Paroles et traduction Habib - Ghasam

Ghasam

قسم به روی ماهِ تو
نگا بی گنا تو
قسم به سورمه ی چشات
قسم به بوسه ی لبات
قسم به تار موی تو
به عشق و ابروی تو
قسم به ارزوی تو
دارم میام به سوی تو
تو رو بخدا قسم منو فراموش نکن
به عشق و وفا قسم منو فراموش نکن
قسم قسم به جون تو به قلب مهربون تو
دارم میام به سوی تو تا که ببوسم رویتو
قسم به قران مجید
با یک سبک گل سفید
با یک دل پر از امید دارم میام به سوی تو
قسم به جون مادرم اینه کلامه اخرم
که عشقت نمیره از سرم
دارم میام ب سوی تو
دارم میام به سوی تو

Клятва

Клянусь твоим лунным лицом,
Взглядом твоим невинным.
Клянусь сурьмой твоих глаз,
Клянусь поцелуем твоих губ.
Клянусь каждой твоей волосинкой,
Любовью и изгибом бровей твоих.
Клянусь твоим желанием,
Иду я к тебе навстречу.
Ради Бога, умоляю, не забывай меня,
Во имя любви и верности, не забывай меня.
Клянусь, клянусь твоей жизнью, твоим добрым сердцем,
Иду я к тебе, чтобы поцеловать твое лицо.
Клянусь Священным Кораном,
С белым цветком в руке,
С сердцем, полным надежды, иду я к тебе.
Клянусь жизнью моей матери, это мои последние слова,
Что любовь к тебе не уйдет из моей головы.
Иду я к тебе,
Иду я к тебе.