Paroles et traduction Habib - Ghebleh Nama

Ghebleh Nama

حاجیان رخت چو از مکه بَرند
مدتی در عَقبه سر نگرند
تا به جایی که حَرم در نَظر است
چشم حُجاج به دنبال سَر است
چشم حجاج به دنبال سر است
هه هه هه هه
هه هه هه هه
من هم از کوی تو گر بستم بار
باز با کوی تو دارم سر و کار
چشم دل سوی تو دارم شب و روز
چشم بر کوی تو دارم شب و روز
چشم بر کوی تو دارم شب و روز
هه هه هه هه
هه هه هه هه
تو صنم قبله آمال منی
چون کُنم صرف نظر مال منی
روی رَخشنده تو قبله ماست
مردمِ دیده ی ما قبله نماست
مردمِ دیده ی ما قبله نماست
هه هه هه هه
هه هه هه هه
من هم از کوی تو گر بستم بار
باز با کوی تو دارم سر و کار
چشم دل سوی تو دارم…

Обращенный к Кибле

Когда паломники покидают Мекку,
Некоторое время они оглядываются на Акву.
Пока святилище в поле зрения,
Глаза паломников обращены к нему.
Глаза паломников обращены к нему.
Ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха
Если я и собрал вещи, чтобы уйти от тебя,
У меня все еще есть дела с твоим домом, любимая.
День и ночь мои мысли обращены к тебе.
День и ночь мои глаза обращены к твоему дому.
День и ночь мои глаза обращены к твоему дому.
Ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха
Ты, моя возлюбленная, — кибла моих желаний.
Как же мне отказаться от тебя, моя драгоценная?
Твое сияющее лицо — моя кибла.
Зрачки моих глаз — мой компас, указывающий на тебя.
Зрачки моих глаз — мой компас, указывающий на тебя.
Ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха
Если я и собрал вещи, чтобы уйти от тебя,
У меня все еще есть дела с твоим домом, любимая.
Мои мысли обращены к тебе…