Paroles et traduction Habib - Hargez

Hargez

ای
ها

همین بهتر میان ما
همین بهتر میان ما جدایی
نباشد بین ما بهتر که راهی

دگر تا زنده ام هرگز نخواهم برد نامت را
برو بر دیگری گستر این رندانه دامت را
دگر تا زنده ام هرگز نمی آیم سر کویت
نمی ریزم دگر اشکی برای دوری از رویت

همین بهتر میان ما جدایی
نباشد بین ما بهتر که راهی

دگر تا زنده ام هرگز نمی گیرم ز تو الهام
نمی خواهم دگر مرغی که سازد لانه بر هر بام
دگر تا زنده ام هرگز نمی خواهم تو را ای یار
مرا از عشق و دلداری تو کردی این چنین بیزار

همین بهتر میان ما جدایی
نباشد بین ما بهتر که راهی

دگر تا زنده ام هرگز نمی گیرم ز تو الهام
نمی خواهم دگر مرغی که سازد لانه بر هر بام
دگر تا زنده ام هرگز نمی خواهم تو را ای یار
مرا از عشق و دلداری تو کردی این چنین بیزار

همین بهتر میان ما جدایی
نباشد بین ما بهتر که راهی

Навсегда

Эй,
ах,

Так будет лучше для нас обоих,
Лучше нам расстаться,
Лучше нам разойтись.

Пока я жив, клянусь, больше не произнесу твоего имени.
Иди, расставь свои хитрые сети для другой.
Пока я жив, клянусь, больше не появлюсь на твоем пороге.
Больше не пролью ни слезинки из-за разлуки с тобой.

Так будет лучше для нас обоих, расстаться.
Лучше нам разойтись.

Пока я жив, клянусь, больше не буду искать в тебе вдохновения.
Мне больше не нужна птица, которая вьет гнездо на каждой крыше.
Пока я жив, клянусь, больше не захочу тебя, о, возлюбленная.
Ты своим равнодушием отвратила меня от любви и нежности.

Так будет лучше для нас обоих, расстаться.
Лучше нам разойтись.

Пока я жив, клянусь, больше не буду искать в тебе вдохновения.
Мне больше не нужна птица, которая вьет гнездо на каждой крыше.
Пока я жив, клянусь, больше не захочу тебя, о, возлюбленная.
Ты своим равнодушием отвратила меня от любви и нежности.

Так будет лучше для нас обоих, расстаться.
Лучше нам разойтись.