Paroles et traduction Habib - Hezaran Bar

Hezaran Bar

هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
زهی دل آفرین دل مرحبا دل
زدستش یک دم آسایش ندارم
نمی دانم چه باید کرد با دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
به چشمانت مرا دل مبتلا کرد
فنا کرد دل مصبت دل بلا دل
از این دلداده من بستان خدایا
ز دستش تا به کی پویم خدا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
درون سینه آهی هم ندارم
ستم کش دل پریشان دل گدا دل
به داری گردنش را بسته زلفت
فقیر و عاجز و بی دست و پا دل
بشد خوابو ز پوید بر نخیزد
زهی ساحل خدم دل باوفا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
به چشمانت مرا دل مبتلا کرد
فنا کرد دل مصبت دل بلا دل
از این دلداده من بستان خدایا
ز دستش تا به کی پویم خدا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
بشد خوابو ز پوید بر نخیزد
زهی ساحل خدم دل باوفا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل

Thousands of Times

Thousands of times I have warned my heart from love,
But has my heart ever abandoned the path of error?
Thousands of times I have warned my heart from love,
But has my heart ever abandoned the path of error?
Not for a moment has my heart been separated from your memory,
Oh, heart creator, my heart, bravo, my heart,
I find no rest from its hand,
I don't know what to do with my heart.
Thousands of times I have warned my heart from love,
But has my heart ever abandoned the path of error?
Thousands of times I have warned my heart from love,
But has my heart ever abandoned the path of error?
Your eyes have made me loyal to my heart,
My heart is ruined, my heart is troubled, my heart is afflicted,
Oh God, please take this lover from me,
How long must I wander because of its hand, oh God?
Thousands of times I have warned my heart from love,
But has my heart ever abandoned the path of error?
Thousands of times I have warned my heart from love,
But has my heart ever abandoned the path of error?
I have no sigh within my breast,
My heart is oppressed, my heart is distraught, my heart is wretched,
Your tresses have tied a noose around its neck,
My heart is poor and helpless, without hands or feet,
It has fallen asleep and won't wake up,
Oh, what a loyal service my heart has done,
Thousands of times I have warned my heart from love,
But has my heart ever abandoned the path of error?
Thousands of times I have warned my heart from love,
But has my heart ever abandoned the path of error?
Your eyes have made me loyal to my heart,
My heart is ruined, my heart is troubled, my heart is afflicted,
Oh God, please take this lover from me,
How long must I wander because of its hand, oh God?
Thousands of times I have warned my heart from love,
But has my heart ever abandoned the path of error?
It has fallen asleep and won't wake up,
Oh, what a loyal service my heart has done,
Thousands of times I have warned my heart from love,
But has my heart ever abandoned the path of error?