Paroles et traduction Habib - Hezaran Bar

Hezaran Bar

هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
زهی دل آفرین دل مرحبا دل
زدستش یک دم آسایش ندارم
نمی دانم چه باید کرد با دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
به چشمانت مرا دل مبتلا کرد
فنا کرد دل مصبت دل بلا دل
از این دلداده من بستان خدایا
ز دستش تا به کی پویم خدا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
درون سینه آهی هم ندارم
ستم کش دل پریشان دل گدا دل
به داری گردنش را بسته زلفت
فقیر و عاجز و بی دست و پا دل
بشد خوابو ز پوید بر نخیزد
زهی ساحل خدم دل باوفا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
به چشمانت مرا دل مبتلا کرد
فنا کرد دل مصبت دل بلا دل
از این دلداده من بستان خدایا
ز دستش تا به کی پویم خدا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
بشد خوابو ز پوید بر نخیزد
زهی ساحل خدم دل باوفا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل

Тысячу раз

Тысячу раз запрещал я себе любить тебя,
Но разве сердце может с пути свернуть?
Тысячу раз запрещал я себе любить тебя,
Но разве сердце может с пути свернуть?
Ни на миг не забывало оно тебя,
О сердце, браво, сердце, мой поклон!
Ни секунды покоя мне нет из-за него,
Не знаю, что мне делать с ним, скажи.
Тысячу раз запрещал я себе любить тебя,
Но разве сердце может с пути свернуть?
Тысячу раз запрещал я себе любить тебя,
Но разве сердце может с пути свернуть?
Твои глаза меня пленили в сети,
Уничтожили, истерзали, в беду ввергли.
Избавь меня, Боже, от этой любви,
Доколе мне страдать из-за нее, скажи?
Тысячу раз запрещал я себе любить тебя,
Но разве сердце может с пути свернуть?
Тысячу раз запрещал я себе любить тебя,
Но разве сердце может с пути свернуть?
В груди моей даже вздоха нет,
Измученное, нищее, полное бед.
Твои локоны связали его накрепко,
Бессильное, беспомощное, жалкое.
Уснуло оно и не проснется вновь,
О, верное сердце, преданная любовь!
Тысячу раз запрещал я себе любить тебя,
Но разве сердце может с пути свернуть?
Тысячу раз запрещал я себе любить тебя,
Но разве сердце может с пути свернуть?
Твои глаза меня пленили в сети,
Уничтожили, истерзали, в беду ввергли.
Избавь меня, Боже, от этой любви,
Доколе мне страдать из-за нее, скажи?
Тысячу раз запрещал я себе любить тебя,
Но разве сердце может с пути свернуть?
Уснуло оно и не проснется вновь,
О, верное сердце, преданная любовь!
Тысячу раз запрещал я себе любить тебя,
Но разве сердце может с пути свернуть?