Paroles et traduction Habib - Hezaran

Hezaran

گردی از راهی نمی خیزد سواران را چه شد
مرده اند از بیم یاران نامداران را چه شد
جز صدای جغد ها چیزی نمی اید به گوش
قمریان اخر کجا رفتن ساران را چه شد
از حجوم کرکسان شوم قلب من گرفت
بلبلان قرغابلان کفتان هزاران را چه شد
دور تا دور من از دشمن سیاهی میزند
دوستان ما کجا رفتن یاران را چه شد
قمریان
قمریان اخر
قمریان اخر کجا رفتن ساران را چه شد
هرکجا سوز زمستان است و تاراج خزان
روح تابستان و عطر نو بهاران را چه شد
زیر سم لشگر ضحاک پشت من شکست
کاوه لشگر شکن کوچه سواران را چه شد
لشگر توران به قلب سرزمین ما رسید
رستم و گودرز کو اسفندیاران را چه شد
خشک سالی در زمین بیدادو غوغا میکند
بخشش طهماسبان کوبادوباران را چه شد
قمریان اخر کجا رفتن ساران را چه شد
گردی از راهی نمی خیزد سواران را چه شد
مرده اند از بیم یاران نامداران را چه شد
جز صدای جغد ها چیزی نمی اید به گوش
قمریان اخر کجا رفتن ساران را چه شد
هرکجا سوز زمستان است و تاراج خزان
روح تابستان و عطر نو بهاران را چه شد
زیر سم لشگر ضحاک پشت من شکست
کاوه لشگر شکن کوچه سواران را چه شد
لشگر توران به قلب سرزمین ما رسید
رستم و گودرز کو اسفندیاران را چه شد
خشک سالی در زمین بیدادو غوغا میکند
بخشش طهماسبان کوبادوباران را چه شد
قمریان اخر کجا رفتن ساران را چه شد

Myriad

No riders rise from the path, what happened to them
They are dead, their fear of the comrades, what happened to the notables
I hear nothing but the sound of owls
Where did the turtledoves go, what happened to the nightingales
My heart ached from the onslaught of vultures
What happened to the nightingales and the ravens, the thousands
My surroundings are漆黑 black from the enemy
Where did our friends go, what happened to the companions
Turtledoves
Turtledoves after all
Where did the turtledoves and nightingales go
Everywhere there is the burn of winter and the devastation of the fall
What happened to the spirit of summer and the fragrance of spring
My back was broken under the stomps of Zahhak’s army
Where are Kaveh, the army breaker, and the horse riders
The Turanian army has reached the heart of our land
Where are Rostam and Gudarz, where are the Esfandiyars
Drought torments the land
What happened to the generosity of Tahmasban and Kobad
Where did the turtledoves and nightingales go
No riders rise from the path, what happened to them
They are dead, their fear of the comrades, what happened to the notables
I hear nothing but the sound of owls
Where did the turtledoves and nightingales go
Everywhere there is the burn of winter and the devastation of the fall
What happened to the spirit of summer and the fragrance of spring
My back was broken under the stomps of Zahhak’s army
Where are Kaveh, the army breaker, and the horse riders
The Turanian army has reached the heart of our land
Where are Rostam and Gudarz, where are the Esfandiyars
Drought torments the land
What happened to the generosity of Tahmasban and Kobad
Where did the turtledoves and nightingales go