Paroles et traduction Habib - Kasi Halam Nemiporseh

Kasi Halam Nemiporseh

در این شبهای دلتنگی که غم با من هم آغوشه
به جز اندوه و تنهایی کسی با من نمی جوشه
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار

برای این لب تشنه دریغا قطره آبی کو؟
برای خسته چشم من دریغا جای خوابی کو؟
در این سرداب ظلمت نور راهی کو؟
در این اندوه غربت سرپناهی کو؟
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار

شبا پر درد و من از غصه ها دلسرد
کجا پیدا کنم دلسوخته ای هم درد
اسیر صد خیال قهر و اندوهم
سراپا دردم و سنگینتر از کوهم
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار

Kasi Halam Nemiporseh

In these nights of longing when sorrow embraces me
Only grief and loneliness are my companions
No one asks after me, no one senses my pain
There is no confidant or companion
No one asks after me, no one senses my pain
There is no confidant or companion
I am weary and disgusted with this aimlessness
But there is no escape from this wall
I am weary and disgusted with this aimlessness
But there is no escape from this wall

For this thirsty lip, where is a drop of water?
For my weary eyes, where is a place to sleep?
In this dungeon of darkness, where is a light?
In this sorrow of exile, where is a refuge?
No one asks after me, no one senses my pain
There is no confidant or companion
No one asks after me, no one senses my pain
There is no confidant or companion
I am weary and disgusted with this aimlessness
But there is no escape from this wall
I am weary and disgusted with this aimlessness
But there is no escape from this wall

The nights are full of pain, and I am disheartened by my sorrows
Where can I find a kindred spirit, a fellow sufferer?
I am a prisoner of a hundred thoughts of anger and grief
I am consumed by pain, heavier than a mountain
No one asks after me, no one senses my pain
There is no confidant or companion
No one asks after me, no one senses my pain
There is no confidant or companion
I am weary and disgusted with this aimlessness
But there is no escape from this wall
I am weary and disgusted with this aimlessness
But there is no escape from this wall