Paroles et traduction Habib - Kavir Vavar

Kavir Vavar

یه درخت خشک و بی بر میون کویر داغ
توی ته مونده ی ذهنش نقش پررنگ یه باغ

شاخه ی سبز خیالش سر به آسمون کشید
بر و دوشش همه پر شد ز اقاقی سفید

شاخه ی سبز خیالش سر به آسمون کشید
بر و دوشش همه پر شد ز اقاقی سفید

زیر سایه ی خیالی کم کمک چشماشو بست
دید دو تا کفتر چاهی روی شاخه هاش نشست

زیر سایه ی خیالی کم کمک چشماشو بست
دید دو تا کفتر چاهی روی شاخه هاش نشست

اولی گفت اگه بارون باز بباره تو کویر
دیگه اما سر رسیده عمر این درخت پیر

دومی گفت که قدیما یادمه کویر نبود
جنگل و پرنده بود و گذر زلال رود

گفتن و از جا پریدن با یه دنیا خاطره
اون درخت اما هنوزم تو کویر باوره

اولی گفت اگه بارون باز بباره تو کویر
دیگه اما سر رسیده عمر این درخت پیر

دومی گفت که قدیما یادمه کویر نبود
جنگل و پرنده بود و گذر زلال رود

گفتن و از جا پریدن با یه دنیا خاطره
اون درخت اما هنوزم تو کویر باوره

Habib - Kavir e Bavarian

Kavir Vavar

A dry and leafless tree amidst the scorching desert
In the recesses of its mind, a vivid picture of a garden

The green branch of his imagination stretched towards the sky
His trunk and shoulders became laden with white acacias

The green branch of his imagination stretched towards the sky
His trunk and shoulders became laden with white acacias

Under the shade of his imagination, he slowly closed his eyes
He saw two doves perched on his branches

Under the shade of his imagination, he slowly closed his eyes
He saw two doves perched on his branches

The first one said, "If it rains again in the desert,
The life of this old tree will surely end."

The second one said, "I remember when this was not a desert,
There were forests, birds, and a flowing river."

They spoke and flew away with a world of memories.
But the tree still believes in the desert.

The first one said, "If it rains again in the desert,
The life of this old tree will surely end."

The second one said, "I remember when this was not a desert,
There were forests, birds, and a flowing river."

They spoke and flew away with a world of memories.
But the tree still believes in the desert.

Habib - Kavir e Bavarian