Paroles et traduction Habib - Kee Gofteh

Kee Gofteh

خرامیدن تو شیوه ی آهوست
نگاهت رو بنازم مثل چراغ جادوست

کی گفته بالای چشم تو ابروست؟
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟

داری جای مژه جنگل انبوه
دو چشمت رو بنازم، قشنگه مثل طاووس

کی گفته بالای چشم تو ابروست؟
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟

کی گفته دل از تو شکایت داره؟
بس گله های بی نهایت داره؟
باور نکن، هر چی میگن دروغه
چشمای تو خیلی حکایت داره
حرفای ناز تو شنیدن داره
شهد لبای تو چشیدن داره
بهت میاد قهر بکنی، ناز بکن
ناز تو و قهر تو دیدن داره

ای که دو چشم تو چراغ جادوست
کی گفته بالای چشم تو ابروست؟
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟

کی گفته دل از تو شکایت داره؟
بس گله های بی نهایت داره؟
باور نکن، هر چی میگن دروغه
چشمای تو خیلی حکایت داره
حرفای ناز تو شنیدن داره
شهد لبای تو چشیدن داره
بهت میاد قهر بکنی، ناز بکن
ناز تو و قهر تو دیدن داره

ای که دو چشم تو چراغ جادوست
کی گفته بالای چشم تو ابروست؟
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟

Kee Gofteh

Your graceful stride resembles that of a gazelle
My love for your gaze is akin to a magical lamp

Who uttered that your eyes lack eyebrows?
Who uttered it? Who uttered it?
Tell me, tell me, tell me, tell me
Who uttered it? Who uttered it?
Tell me, tell me, tell me, tell me
Who uttered it? Who uttered it?

Your lashes resemble a dense, verdant forest
My love for your eyes is akin to a beautiful peacock

Who uttered that your eyes lack eyebrows?
Who uttered it? Who uttered it?
Tell me, tell me, tell me, tell me
Who uttered it? Who uttered it?
Tell me, tell me, tell me, tell me
Who uttered it? Who uttered it?

Who uttered that your heart holds a grudge against you?
That it harbors countless complaints?
Do not believe them, their claims are false
Your eyes convey profound tales
Your sweet words are music to my ears
Honey from your lips is a taste worth savoring
Your anger and your affection suit you well
Your tantrums and your coquetry are enchanting

Oh, my love, whose eyes illuminate like magic
Who uttered that your eyes lack eyebrows?
Who uttered it? Who uttered it?
Tell me, tell me, tell me, tell me
Who uttered it? Who uttered it?

Who uttered that your heart holds a grudge against you?
That it harbors countless complaints?
Do not believe them, their claims are false
Your eyes convey profound tales
Your sweet words are music to my ears
Honey from your lips is a taste worth savoring
Your anger and your affection suit you well
Your tantrums and your coquetry are enchanting

Oh, my love, whose eyes illuminate like magic
Who uttered that your eyes lack eyebrows?
Who uttered it? Who uttered it?
Tell me, tell me, tell me, tell me
Who uttered it? Who uttered it?
Tell me, tell me, tell me, tell me
Who uttered it? Who uttered it?