Paroles et traduction Habib - Kee Gofteh

Kee Gofteh

خرامیدن تو شیوه ی آهوست
نگاهت رو بنازم مثل چراغ جادوست

کی گفته بالای چشم تو ابروست؟
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟

داری جای مژه جنگل انبوه
دو چشمت رو بنازم، قشنگه مثل طاووس

کی گفته بالای چشم تو ابروست؟
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟

کی گفته دل از تو شکایت داره؟
بس گله های بی نهایت داره؟
باور نکن، هر چی میگن دروغه
چشمای تو خیلی حکایت داره
حرفای ناز تو شنیدن داره
شهد لبای تو چشیدن داره
بهت میاد قهر بکنی، ناز بکن
ناز تو و قهر تو دیدن داره

ای که دو چشم تو چراغ جادوست
کی گفته بالای چشم تو ابروست؟
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟

کی گفته دل از تو شکایت داره؟
بس گله های بی نهایت داره؟
باور نکن، هر چی میگن دروغه
چشمای تو خیلی حکایت داره
حرفای ناز تو شنیدن داره
شهد لبای تو چشیدن داره
بهت میاد قهر بکنی، ناز بکن
ناز تو و قهر تو دیدن داره

ای که دو چشم تو چراغ جادوست
کی گفته بالای چشم تو ابروست؟
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟

Кто сказал?

Твоя походка — как у газели
Твой взгляд, клянусь, как волшебный фонарь

Кто сказал, что над твоими глазами брови?
Кто сказал? Кто сказал?
Скажи, скажи, скажи, скажи
Кто сказал? Кто сказал?
Скажи, скажи, скажи, скажи
Кто сказал? Кто сказал?

Вместо ресниц у тебя — густой лес
Твои глаза, клянусь, прекрасны, как павлин

Кто сказал, что над твоими глазами брови?
Кто сказал? Кто сказал?
Скажи, скажи, скажи, скажи
Кто сказал? Кто сказал?
Скажи, скажи, скажи, скажи
Кто сказал? Кто сказал?

Кто сказал, что сердце жалуется на тебя?
Что у него бесконечные обиды?
Не верь, все, что говорят — ложь
В твоих глазах столько историй
Твои нежные слова хочется слушать
Нектар твоих губ хочется вкушать
Тебе идет дуться, капризничай
Твои капризы и обиды хочется видеть

О, чьи глаза — волшебный фонарь
Кто сказал, что над твоими глазами брови?
Кто сказал? Кто сказал?
Скажи, скажи, скажи, скажи
Кто сказал? Кто сказал?

Кто сказал, что сердце жалуется на тебя?
Что у него бесконечные обиды?
Не верь, все, что говорят — ложь
В твоих глазах столько историй
Твои нежные слова хочется слушать
Нектар твоих губ хочется вкушать
Тебе идет дуться, капризничай
Твои капризы и обиды хочется видеть

О, чьи глаза — волшебный фонарь
Кто сказал, что над твоими глазами брови?
Кто сказал? Кто сказал?
Скажи, скажи, скажи, скажи
Кто сказал? Кто сказал?
Скажи, скажи, скажи, скажи
Кто сказал? Кто сказал?