Khab Sorkh Boseha - Habib traduction en allemand

Khab Sorkh Boseha

رفتی و از رفتن تو
قلب آینه شکسته
کوچه ها در خلوت شب
پنجره ها همه بسته
آسمان خاکستری رنگ
بغض باران در نگاهش
خنجری در سینه دارد
توده ابر سیاهش
بی تو من از نسل
بارانم،بارانم،بارانم
چون ابر بهارانم
گریانم،گریانم،گریانم
بی تو من با چشم گریان
سیل غم برد آشیانم
خواب سرخ بوسه هایت
می نشیند بر لبانم
بی تو من از نسل
بارانم،بارانم،بارانم
چون ابر بهارانم
گریانم،گریانم،گریانم
بی تو من با چشم گریان
سیل غم برد آشیانم
خواب سرخ بوسه هایت
می نشیند بر لبانم
رفتی و از رفتن تو
قلب آینه شکسته
کوچه ها در خلوت شب
پنجره ها همه بسته
آسمان خاکستری رنگ
بغض باران در نگاهش
خنجری در سینه دارد
توده ابر سیاهش

Der rote Schlaf deiner Küsse

Du gingst, und durch dein Gehen,
zerbrach das Herz des Spiegels.
Gassen in der Einsamkeit der Nacht,
alle Fenster sind verschlossen.
Der Himmel grau gefärbt,
unterdrückter Regen in seinem Blick,
trägt einen Dolch in seiner Brust,
die schwarze Wolkenmasse.
Ohne dich, ich bin vom Geschlecht
des Regens, Regens, Regens,
wie die Wolke des Frühlings bin ich.
Weinend, weinend, weinend,
ohne dich, ich mit tränennassen Augen,
spült die Flut der Trauer mein Nest fort.
Der rote Schlaf deiner Küsse
setzt sich auf meine Lippen.
Ohne dich, ich bin vom Geschlecht
des Regens, Regens, Regens,
wie die Wolke des Frühlings bin ich.
Weinend, weinend, weinend,
ohne dich, ich mit tränennassen Augen,
spült die Flut der Trauer mein Nest fort.
Der rote Schlaf deiner Küsse
setzt sich auf meine Lippen.
Du gingst, und durch dein Gehen,
zerbrach das Herz des Spiegels.
Gassen in der Einsamkeit der Nacht,
alle Fenster sind verschlossen.
Der Himmel grau gefärbt,
unterdrückter Regen in seinem Blick,
trägt einen Dolch in seiner Brust,
die schwarze Wolkenmasse.