Paroles et traduction Habib - Khaneye Koochack

Khaneye Koochack

خانه کوچک
تو به من خندیدی و نمیدانستی
من به چه دلهره از باغچه همسایه سیب را دزدیده ام
باغبان از پی من تند دوید
سیب را دست تو دید
غضب آلوده کرد به من نگاه
سیب دندان زده از دست تو افتاد به خاک
تو رفتی و هنوز سالهاست که در گوش من آرام آرام
خش خش گامهای تو تکرار کنان
میدهد آزارم و من اندیشه کنان
غرق این پندارم که چرا
خانه کوچک ما سیب نداشت

Little House

Little house
You laughed at me and you didn't know
With what anxiety from the neighbor's garden I stole the apple
The gardener ran after me quickly
He saw the apple in your hand
He looked at me with anger
The bitten apple fell to the dust from your hand
You went and for years now, softly in my ears softly
The crunch of your steps repeating gives me torment
And I, lost in thought
Wondering why
Our little house didn't have any apples