Paroles et traduction Habib - Khastam

Khastam

خسته ام
گردونه گردان خسته ام
خسته ام
اي خسته جانان خسته ام
ريشه اي تشنه نشسته زير باغ
بارشي کو ابرو باران خسته ام
ريشه اي تشنه نشسته زير باغ
بارشي کو ابرو باران خسته ام
خشم خورشيد و عبور فصل گرم
در کويري خشک و سوزان خسته ام
قلب جنگل با تبر در خاک عشق
وقت اعدام درختان خسته ام
قلب جنگل با تبر در خاک عشق
وقت اعدام درختان خسته ام
خسته ام من
خسته ام اي
خسته ام و
خسته
مي زند آبي بر آتش هاي دل
قطره قطره اشک لرزان خسته ام
شهپره پروازه من آخر شکست
از نشستن اي رفيقان خسته ام
ساقرم خالي زمي من تشنه کن
جرعه اي اي مي پرستان خسته ام
مي چکد اين اشک دردالود من
از شب و اين درد پنهان خسته ام
از شب و اين درد پنهان خسته ام
از شب و اين درد پنهان خسته ام
خسته ام من
خسته ام اي
خسته ام و
خسته
من که آزادي شعارم بوده است
اين چنين در بند و زندان خسته ام
ظالمان روي زمين تشنه به خون
زين ستم بر خاک خوبان خسته ام
گر چه دورم عشق من اي خاک من
از غم خلق پريشان خسته ام
گر چه دورم عشق من اي خاک من
از غم خلق پريشان خسته ام
خسته ام من
خسته ام اي
خسته ام و
خسته

Weary

I am weary
The revolving wheel has wearied me
I am weary
O weary lover, I am weary
A thirsty root sits beneath the garden
Where is the rain, the weeping clouds? I am weary
A thirsty root sits beneath the garden
Where is the rain, the weeping clouds? I am weary
The sun's wrath and the scorching season's passing
In a hot and arid desert, I am weary
The heart of the forest with an axe in the soil of love
It is time for the execution of trees, I am weary
The heart of the forest with an axe in the soil of love
It is time for the execution of trees, I am weary
I am weary
I am weary, oh
I am weary and
weary
My trembling tears pour water on the fire of my heart
I am weary
My moth's flight has finally failed
From sitting, my friends, I am weary
My cup is empty, make my soil thirsty
O you wine worshippers, I am weary
My tearful pain flows
From the night and this hidden pain, I am weary
From the night and this hidden pain, I am weary
From the night and this hidden pain, I am weary
I am weary
I am weary, oh
I am weary and
weary
I whose motto has been freedom
Am so weary in this prison and confinement
Oppressors on earth, thirsty for blood
From this tyranny on the good earth, I am weary
Although I am far away, my love, oh my soil
From the people's sorrow, I am weary
Although I am far away, my love, oh my soil
From the people's sorrow, I am weary
I am weary
I am weary, oh
I am weary and
weary