Paroles et traduction Habib - Koja Boodim Koja Raftim

Koja Boodim Koja Raftim

کجا بودم کجا رفتم کجایم من نمی دانم
به تاریکی در افتادم ره روشن نمی دانم
ندارم من دراین حیرت به شرح حال خود حاجت
که او داند که من چونم اگرچه من نمی دانم
چو من گم گشته ام از خود چه جویم باز جان و تن
که گنج جان نمی بینم طلسم تن نمی دانم
چگونه دم توانم زد درین دریای بی پایان
که درد عاشقان آنجا بجز شیون نمی دانم
برون پرده گر مویی کنی اثبات شرک افتد
که من در پرده جز نامی ز مرد و زن نمی دانم
در آن خرمن که جان من در آنجا خوشه می چیند
همه عالم و مافی ها به نیم ارزن نمی دانم
از آنم سوخته خرمن که من عمری دراین صحرا
اگرچه خوشه می چینم ره خرمن نمی دانم
چو از هر دو جهان خود را نخواهم مسکنی هرگز
سزای درد این مسکین یکی مسکن نمی دانم

Где я был, куда ушел

Где я был, куда ушел, где я – не знаю.
Во тьму я упал, светлого пути не знаю.
Не нуждаюсь я в этом смятении в рассказе о себе,
Ибо Он знает, каков я, хотя я сам не знаю.
Когда я потерян от себя, зачем искать мне душу и тело?
Ведь сокровища души не вижу, чары тела не знаю.
Как могу я вдохнуть в этом бесконечном море?
Где боль влюбленных, кроме стенаний, не знаю.
Вне завесы, если волос покажешь, в многобожие впадешь,
Ведь я за завесой, кроме имени, о мужчине и женщине не знаю.
В том снопе, где моя душа собирает колосья,
Весь мир и все сущее и в ползернышка не ценю.
Оттого сгорел мой сноп, что я всю жизнь в этой пустыне,
Хотя и собираю колосья, пути к снопу не знаю.
Раз из обоих миров себе я не желаю пристанища,
Утешения для боли этого бедняка нигде не знаю.