Paroles et traduction Habib - Lahzeh Ha

Lahzeh Ha

ببین چراغ لحظه ها
بی تو به خاموشی می ره
تو گرگ و میش کوچه ها
صدای تو جون می گیره
رفتن تو برای من
پرواز آخرین نفس
فرجام لحظه های من
مرگه منه تو این این قفس
ببین چراغ لحظه ها
بی تو به خاموشی می ره
تو گرگ و میش کوچه ها
صدای تو جون می گیره
آوردی بال و پر زنان
تو تنم تابستون
اما صد افسوس تو سینه
داشتی دل زمستون
می خندیدی و خنده هات
قاصدک جدایی بود
می خندیدم و بغض تلخ
بهانه ی رهایی بود
ببین چراغ لحظه ها
بی تو به خاموشی می ره
تو گرگ و میش کوچه ها
صدای تو جون می گیره
تو تنم تابستون
اما صد افسوس تو سینه
داشتی دل زمستون
می خندیدی و خنده هات
قاصدک ای جدایی بود
می خندیدم و بغض تلخ
بهانه ی رهایی بود
ببین چراغ لحظه ها
بی تو به خاموشی می ره
تو گرگ و میش کوچه ها
صدای تو جون می گیره

Lahzeh Ha

Regarde la lumière de nos instants
Sans toi, elle s'éteint
Dans le crépuscule des ruelles
Ta voix me donne vie
Ton départ pour moi
Le dernier souffle
Le destin de mes instants
C'est ma mort dans cette cage
Regarde la lumière de nos instants
Sans toi, elle s'éteint
Dans le crépuscule des ruelles
Ta voix me donne vie
Tu as apporté des ailes
Dans mon corps, c'est l'été
Mais cent fois, hélas, dans ma poitrine
Tu avais le cœur de l'hiver
Tu riais, et tes rires
Étaient le messager de la séparation
Je riais, et l'amertume du chagrin
Était le prétexte à la libération
Regarde la lumière de nos instants
Sans toi, elle s'éteint
Dans le crépuscule des ruelles
Ta voix me donne vie
Dans mon corps, c'est l'été
Mais cent fois, hélas, dans ma poitrine
Tu avais le cœur de l'hiver
Tu riais, et tes rires
Étaient le messager de la séparation
Je riais, et l'amertume du chagrin
Était le prétexte à la libération
Regarde la lumière de nos instants
Sans toi, elle s'éteint
Dans le crépuscule des ruelles
Ta voix me donne vie