Paroles et traduction Habib - Lahzeh Ha

Lahzeh Ha

ببین چراغ لحظه ها
بی تو به خاموشی می ره
تو گرگ و میش کوچه ها
صدای تو جون می گیره
رفتن تو برای من
پرواز آخرین نفس
فرجام لحظه های من
مرگه منه تو این این قفس
ببین چراغ لحظه ها
بی تو به خاموشی می ره
تو گرگ و میش کوچه ها
صدای تو جون می گیره
آوردی بال و پر زنان
تو تنم تابستون
اما صد افسوس تو سینه
داشتی دل زمستون
می خندیدی و خنده هات
قاصدک جدایی بود
می خندیدم و بغض تلخ
بهانه ی رهایی بود
ببین چراغ لحظه ها
بی تو به خاموشی می ره
تو گرگ و میش کوچه ها
صدای تو جون می گیره
تو تنم تابستون
اما صد افسوس تو سینه
داشتی دل زمستون
می خندیدی و خنده هات
قاصدک ای جدایی بود
می خندیدم و بغض تلخ
بهانه ی رهایی بود
ببین چراغ لحظه ها
بی تو به خاموشی می ره
تو گرگ و میش کوچه ها
صدای تو جون می گیره

Мгновения

Видишь, свет мгновений
Без тебя гаснет,
В сумерках переулков
Твой голос оживает.
Твой уход для меня —
Полёт последнего вздоха,
Конец моих мгновений —
Моя смерть в этой клетке.
Видишь, свет мгновений
Без тебя гаснет,
В сумерках переулков
Твой голос оживает.
Ты принесла крылья,
В моём теле лето,
Но, увы, в твоей груди
Было зимнее сердце.
Ты смеялась, и твой смех —
Одуванчик расставания,
Я смеялся, и горький ком
Был предлогом для освобождения.
Видишь, свет мгновений
Без тебя гаснет,
В сумерках переулков
Твой голос оживает.
В моём теле лето,
Но, увы, в твоей груди
Было зимнее сердце.
Ты смеялась, и твой смех —
Одуванчик расставания,
Я смеялся, и горький ком
Был предлогом для освобождения.
Видишь, свет мгновений
Без тебя гаснет,
В сумерках переулков
Твой голос оживает.