Paroles et traduction Habib - Mahkoom (New Version)

Mahkoom (New Version)

محکوم به عشقم ...
محکوم به عشقم ، گرفتارِ یار
مثل پرنده ، هوادارِ یار
مثل یه سایه ، به همراهِ یار
بود و نبودم ، به دلخواهِ یار
هر چی که یار گفت دلم گفت به چَشم
از گل و خار و گفت ، دلم گفت به چَشم
هر جا که یار بود دلم گفت برو
با گل و خار بود دلم گفت برو
یار اگه جانانه خریدار شد
دل گلِ سرخِ تووی بازار شد
هوش و دلِ من به افسونِ یار
فکرِ دلِ من پریشونِ یار
گوشه ی چشمام فقط جایِ یار
کارِ دو چشمام تماشایِ یار
یار اگه جانانه خریدار شد
دل گلِ سرخِ تووی بازار شد
آی گلِ سرخِ دل من خار شد
هر چی شد از دستِ همین یار شد
محکوم به عشقم ، گرفتارِ یار
مثل پرنده ، هوادارِ یار
مثل یه سایه ، به همراهِ یار
بود و نبودم ، به دلخواهِ یار
هر چی که یار گفت دلم گفت به چَشم
از گل و خار و گفت ، دلم گفت به چَشم
هر جا که یار بود دلم گفت برو
با گل و خار بود دلم گفت برو

Mahkoom (New Version)

I am condemned to love you...
I am condemned to love you, captivated by you
Like a bird, I am a devotee of you,
Like a shadow, I am with you always.
My being and my non-being are at your discretion,
Whatever you say, my heart says, "Yes, my love."
Of flowers and thorns, my heart says, "Yes, my love."
Wherever you are, my heart says, "Go there."
With flowers and thorns, my heart says, "Go there."
If you love me truly, my love,
My heart is a red rose in the bazaar.
My mind and heart are enchanted by you,
My heart's thoughts are in turmoil for you,
The corner of my eyes is only for you,
The work of my eyes is to gaze upon you.
If you love me truly, my love,
My heart is a red rose in the bazaar.
Oh, the red rose of my heart has become a thorn,
Whatever happened was because of you, my love.
I am condemned to love you, captivated by you,
Like a bird, I am a devotee of you,
Like a shadow, I am with you always.
My being and my non-being are at your discretion.
Whatever you say, my heart says, "Yes, my love."
Of flowers and thorns, my heart says, "Yes, my love."
Wherever you are, my heart says, "Go there."
With flowers and thorns, my heart says, "Go there."