Paroles et traduction Habib - Man Va Tou

Man Va Tou

با من اکنون چه نشستن ها خاموشی ها
با تو اکنون چه فراموشی ها
چه کسی میخواهد من و تو ما نشویم
خانه اش ویران باد
با من اکنون چه نشستن ها خاموشی ها
با تو اکنون چه فراموشی ها
چه کسی میخواهد من و تو ما نشویم
خانه اش ویران باد
من اگر ما نشوم تنهایم تو اگر ما نشوی خویشتنی
از کجا که من و تو
شور یکپارچگی را در شهر باز بر پا نکنیم
از کجا که من و تو مشت رسوایان را وا نکنیم
من اگر برخیزم
تو اگر برخیزی
همه بر میخزد
من اگر بنشینی
تو اگر بنشینی
چه کسی برخیزد
چه کسی با دشمن بستیزد
چه کسی پنجه در پنجه هر دشمن در آویزد
من اگر ما نشوم تنهایم تو اگر ما نشوی خویشتنی
از کجا که من و تو
شور یکپارچگی را در شهر باز برپا نکنیم
از کجا که من و تو
مشت رسوایان را وا نکنیم

Ты и я

Со мной сейчас эти молчаливые посиделки,
С тобой сейчас эти моменты забвения.
Кто хочет, чтобы мы с тобой не стали одним целым?
Да будет разрушен его дом!
Со мной сейчас эти молчаливые посиделки,
С тобой сейчас эти моменты забвения.
Кто хочет, чтобы мы с тобой не стали одним целым?
Да будет разрушен его дом!
Если я не стану частью нас, я буду одинок. Если ты не станешь частью нас, ты будешь сама по себе.
Откуда нам знать,
Что мы с тобой не возродим в городе пламя единства?
Откуда нам знать, что мы с тобой не разоблачим негодяев?
Если я восстану,
Если ты восстанешь,
Все поднимутся.
Если я сяду,
Если ты сядешь,
Кто тогда поднимется?
Кто будет сражаться с врагом?
Кто схватится с каждым врагом?
Если я не стану частью нас, я буду одинок. Если ты не станешь частью нас, ты будешь сама по себе.
Откуда нам знать,
Что мы с тобой не возродим в городе пламя единства?
Откуда нам знать,
Что мы с тобой не разоблачим негодяев?