Paroles et traduction Habib - Rah-e Shab

Rah-e Shab

خنده رو لبا نیست چشم عاشقا نیست
که با گلهای خنده تو باغچه دلها نیست
تو راه شبه که دوره آتیش بازی چه جوره
وقتی که جای خنده بساط گریه جوره
تو واژه های شادی کی بوده که بوده خط کشی
شاپرک خنده رو کی از رو لب ها دزدید
وقتی که دیو غصه از خواب قصه پا شد
شب سرد و بی ستاره روزای ما سیاه شد
تو راه شبه که دوره آتیش بازی چه جوره
وقتی که جای خنده بساط گریه جوره
دفتر خاطرات کوچه را کی سوزونده
انگار تو ذهن کوچه خاطره ای نمونده
کاشکی یکی بخونه یه شعر عاشقونه
تو کوچه نور بپاشه چشم سپیده وا شه
راه شبه که دوره آتیش بازی چه جوره
وقتی که جای خنده بساط گریه جوره

The Path of Night

There is no laughter on lips, the eyes of lovers are dim
For with the flowers of your laughter, a garden of hearts no longer gleams
On this long path of night, how can there be fireworks
When instead of laughter, there's only room for tears
In the lexicon of joy, who drew the lines
Who stole the butterfly of laughter from our lips
When the demon of sorrow rose from the realm of dreams
The cold and starless night turned our days dark
On this long path of night, how can there be fireworks
When instead of laughter, there's only room for tears
Who burned the memoirs of the streets
As if not a single memory remains in the mind of these alleys
Oh, if only someone would sing a song of love
May light shine upon the streets, may dawn's eyes open
On this long path of night, how can there be fireworks
When instead of laughter, there's only room for tears