Rasti Keh Bemaanam - Habib traduction en allemand

Rasti Keh Bemaanam

راستی من به که مانم؟ به که مانم؟ به که مانم؟
نه بدان سایه شبرنگ که نهان کرده نگه در نگه سنگ
راستی من به که مانم؟
نه بدان بانگ دلاویز که جان می سپرد در نفس باد
نه به بانگ و نه به فریاد
راستی من به که مانم؟ به که مانم؟

راستی من به که مانم؟ به که مانم؟ به که مانم؟
نه بدان سایه شبرنگ که نهان کرده نگه در نگه سنگ
راستی من به که مانم؟
نه بدان بانگ دلاویز که جان می سپرد در نفس باد
نه به بانگ و نه به فریاد
راستی من به که مانم؟ به که مانم؟

نه تو را مانم و دانم که به خود نیز نمانم
راستی من به که مانم؟
نه تو را مانم و دانم که به خود نیز نمانم
نه سپیدم نه سیاهم، نه سرودم نه نگاهم
نه یکی نقش پلیدم، نه یکی نقش تباهم
راستی من به که مانم؟ به که مانم؟

بی تو ای عشق به سوی که گریزم؟
با تو ای باد به سوی که شتابم؟
راستی من به که مانم؟
نه امیدی نه سرابی، نه درنگی نه شتابی
نه صعودی نه نگاهی، نه سپیدی نه سیاهی
راستی من به که مانم؟

نه تو را مانم و دانم که به خود نیز نمانم
راستی من به که مانم؟
نه تو را مانم و دانم که به خود نیز نمانم
نه سپیدم نه سیاهم، نه سرودم نه نگاهم
نه یکی نقش پلیدم، نه یکی نقش تباهم
راستی من به که مانم؟ به که مانم؟

Wahrlich, wem gleiche ich?

Wahrlich, wem gleiche ich? Wem gleiche ich? Wem gleiche ich?
Nicht jenem schwarzen Schatten, der den Blick im Stein verbarg
Wahrlich, wem gleiche ich?
Nicht jenem lieblichen Klang, der im Hauch des Windes die Seele hingab
Weder Klang noch Schrei
Wahrlich, wem gleiche ich? Wem gleiche ich?

Wahrlich, wem gleiche ich? Wem gleiche ich? Wem gleiche ich?
Nicht jenem schwarzen Schatten, der den Blick im Stein verbarg
Wahrlich, wem gleiche ich?
Nicht jenem lieblichen Klang, der im Hauch des Windes die Seele hingab
Weder Klang noch Schrei
Wahrlich, wem gleiche ich? Wem gleiche ich?

Weder dir gleiche ich, noch weiß ich dass ich selbst mir gleiche
Wahrlich, wem gleiche ich?
Weder dir gleiche ich, noch weiß ich dass ich selbst mir gleiche
Nicht weiß, nicht schwarz, weder mein Lied noch mein Blick
Keine böse Gestalt, keine verlorene Gestalt
Wahrlich, wem gleiche ich? Wem gleiche ich?

Ohne dich, Liebe, zu wem fliehe ich?
Mit dir, Wind, zu wem eile ich?
Wahrlich, wem gleiche ich?
Keine Hoffnung, kein Trugbild, kein Verweilen, keine Hast
Kein Aufstieg, kein Blick, kein Weiß, kein Schwarz
Wahrlich, wem gleiche ich?

Weder dir gleiche ich, noch weiß ich dass ich selbst mir gleiche
Wahrlich, wem gleiche ich?
Weder dir gleiche ich, noch weiß ich dass ich selbst mir gleiche
Nicht weiß, nicht schwarz, weder mein Lied noch mein Blick
Keine böse Gestalt, keine verlorene Gestalt
Wahrlich, wem gleiche ich? Wem gleiche ich?