Paroles et traduction Habib - Rasti Keh Bemaanam

Rasti Keh Bemaanam

راستی من به که مانم؟ به که مانم؟ به که مانم؟
نه بدان سایه شبرنگ که نهان کرده نگه در نگه سنگ
راستی من به که مانم؟
نه بدان بانگ دلاویز که جان می سپرد در نفس باد
نه به بانگ و نه به فریاد
راستی من به که مانم؟ به که مانم؟

راستی من به که مانم؟ به که مانم؟ به که مانم؟
نه بدان سایه شبرنگ که نهان کرده نگه در نگه سنگ
راستی من به که مانم؟
نه بدان بانگ دلاویز که جان می سپرد در نفس باد
نه به بانگ و نه به فریاد
راستی من به که مانم؟ به که مانم؟

نه تو را مانم و دانم که به خود نیز نمانم
راستی من به که مانم؟
نه تو را مانم و دانم که به خود نیز نمانم
نه سپیدم نه سیاهم، نه سرودم نه نگاهم
نه یکی نقش پلیدم، نه یکی نقش تباهم
راستی من به که مانم؟ به که مانم؟

بی تو ای عشق به سوی که گریزم؟
با تو ای باد به سوی که شتابم؟
راستی من به که مانم؟
نه امیدی نه سرابی، نه درنگی نه شتابی
نه صعودی نه نگاهی، نه سپیدی نه سیاهی
راستی من به که مانم؟

نه تو را مانم و دانم که به خود نیز نمانم
راستی من به که مانم؟
نه تو را مانم و دانم که به خود نیز نمانم
نه سپیدم نه سیاهم، نه سرودم نه نگاهم
نه یکی نقش پلیدم، نه یکی نقش تباهم
راستی من به که مانم؟ به که مانم؟

Who Am I?

Darling, tell me, who am I? Who am I? Who am I?
I'm not the moon that hides its gaze behind the rocks,
Darling, tell me, who am I?
Nor am I the sweet melody that surrenders its soul to the wind,
Not in the sound, nor in the cry,
Darling, tell me, who am I? Who am I? Who am I?

Darling, tell me, who am I? Who am I? Who am I?
I'm not the moon that hides its gaze behind the rocks,
Darling, tell me, who am I?
Nor am I the sweet melody that surrenders its soul to the wind,
Not in the sound, nor in the cry,
Darling, tell me, who am I? Who am I? Who am I?

I'm not like you and I know I don't belong to myself either,
Darling, tell me, who am I?
I'm not like you and I know I don't belong to myself either,
I'm neither white nor black, neither a tune nor a glance,
I'm not a good picture, nor a bad one,
Darling, tell me, who am I? Who am I?

Without you, my love, where should I go?
With you, my dear, where should I hurry?
Darling, tell me, who am I?
No hope, no mirage, no delay, no rush,
No ascent, no gaze, no white, no black,
Darling, tell me, who am I?

I'm not like you and I know I don't belong to myself either,
Darling, tell me, who am I?
I'm not like you and I know I don't belong to myself either,
I'm neither white nor black, neither a tune nor a glance,
I'm not a good picture, nor a bad one,
Darling, tell me, who am I? Who am I?