Paroles et traduction Habib - Rasti Keh Bemaanam

Rasti Keh Bemaanam

راستی من به که مانم؟ به که مانم؟ به که مانم؟
نه بدان سایه شبرنگ که نهان کرده نگه در نگه سنگ
راستی من به که مانم؟
نه بدان بانگ دلاویز که جان می سپرد در نفس باد
نه به بانگ و نه به فریاد
راستی من به که مانم؟ به که مانم؟

راستی من به که مانم؟ به که مانم؟ به که مانم؟
نه بدان سایه شبرنگ که نهان کرده نگه در نگه سنگ
راستی من به که مانم؟
نه بدان بانگ دلاویز که جان می سپرد در نفس باد
نه به بانگ و نه به فریاد
راستی من به که مانم؟ به که مانم؟

نه تو را مانم و دانم که به خود نیز نمانم
راستی من به که مانم؟
نه تو را مانم و دانم که به خود نیز نمانم
نه سپیدم نه سیاهم، نه سرودم نه نگاهم
نه یکی نقش پلیدم، نه یکی نقش تباهم
راستی من به که مانم؟ به که مانم؟

بی تو ای عشق به سوی که گریزم؟
با تو ای باد به سوی که شتابم؟
راستی من به که مانم؟
نه امیدی نه سرابی، نه درنگی نه شتابی
نه صعودی نه نگاهی، نه سپیدی نه سیاهی
راستی من به که مانم؟

نه تو را مانم و دانم که به خود نیز نمانم
راستی من به که مانم؟
نه تو را مانم و دانم که به خود نیز نمانم
نه سپیدم نه سیاهم، نه سرودم نه نگاهم
نه یکی نقش پلیدم، نه یکی نقش تباهم
راستی من به که مانم؟ به که مانم؟

На самом деле, на кого я похож?

На самом деле, на кого я похож? На кого я похож? На кого я похож?
Не на ту ночную тень, что скрыла свой взгляд, смотрящий в камень.
На самом деле, на кого я похож?
Не на тот чарующий голос, что отдал свою жизнь дыханию ветра.
Ни на зов, ни на крик.
На самом деле, на кого я похож? На кого я похож?

На самом деле, на кого я похож? На кого я похож? На кого я похож?
Не на ту ночную тень, что скрыла свой взгляд, смотрящий в камень.
На самом деле, на кого я похож?
Не на тот чарующий голос, что отдал свою жизнь дыханию ветра.
Ни на зов, ни на крик.
На самом деле, на кого я похож? На кого я похож?

Я не похож на тебя, и знаю, что не похож и на себя.
На самом деле, на кого я похож?
Я не похож на тебя, и знаю, что не похож и на себя.
Я не белый и не черный, я не песня и не взгляд.
Я не образ порочный, я не образ разрушенный.
На самом деле, на кого я похож? На кого я похож?

Без тебя, любовь моя, куда мне бежать?
С тобой, о ветер, куда мне спешить?
На самом деле, на кого я похож?
Я не надежда и не мираж, не задержка и не спешка.
Я не взлет и не взгляд, не белизна и не чернота.
На самом деле, на кого я похож?

Я не похож на тебя, и знаю, что не похож и на себя.
На самом деле, на кого я похож?
Я не похож на тебя, и знаю, что не похож и на себя.
Я не белый и не черный, я не песня и не взгляд.
Я не образ порочный, я не образ разрушенный.
На самом деле, на кого я похож? На кого я похож?