Paroles et traduction Habib - Safar Bekheir

Safar Bekheir

به کجا چنین شتابان
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا
هوس سفر نداری
به کجا چنین شتابان
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا
هوس سفر نداری

ز غبار این بیابان همه آرزویم اما
چه کنم که بسته پایم
چه کنم که بسته پایم
ز غبار این بیابان همه آرزویم اما
چه کنم که بسته پایم
چه کنم که بسته پایم

به کجا چنین شتابان
به هر آن کجا که باشد

به جز این سرا سرایم
به کجا چنین شتابان
به هر آن کجا که باشد

به جز این سرا سرایم
به کجا چنین شتابان
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا
هوس سفر نداری

سفرت به خیر اما
تو و دوستی خدا را
چو از این کویر وحشت
به سلامتی گذشتی
سفرت به خیر اما
تو و دوستی خدا را
چو از این کویر وحشت
به سلامتی گذشتی
به شکوفه ها به باران
برسان سلام ما را
به شکوفه ها به باران
برسان سلام ما را
به کجا چنین شتابان
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا
هوس سفر نداری

به کجا چنین شتابان
به هر آن کجا که باشد

به جز این سرا سرایم
به کجا چنین شتابان
به هر آن کجا که باشد

به جز این سرا سرایم
به کجا چنین شتابان
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا
هوس سفر نداری

Safar Bekheir

Where are you going in such a hurry
The rose asked the breeze
My heart is heavy here
Don't you have the urge to travel
Where are you going in such a hurry
The rose asked the breeze
My heart is heavy here
Don't you have the urge to travel

From this desert's dust, all my wishes are
What should I do, I'm stuck
What should I do, I'm stuck
From this desert's dust, all my wishes are
What should I do, I'm stuck
What should I do, I'm stuck

Where are you going in such a hurry
Wherever that may be

Other than these walls my home
Where are you going in such a hurry
Wherever that may be

Other than these walls my home
Where are you going in such a hurry
The rose asked the breeze
My heart is heavy here
Don't you have the urge to travel

Safe travels but
You and your friendship with God
When you've passed this desolate wasteland
In peace
Safe travels but
You and your friendship with God
When you've passed this desolate wasteland
In peace
To the blossoms, to the rain
Give them my regards
To the blossoms, to the rain
Give them my regards
Where are you going in such a hurry
The rose asked the breeze
My heart is heavy here
Don't you have the urge to travel

Where are you going in such a hurry
Wherever that may be

Other than these walls my home
Where are you going in such a hurry
Wherever that may be

Other than these walls my home
Where are you going in such a hurry
The rose asked the breeze
My heart is heavy here
Don't you have the urge to travel