Paroles et traduction Habib - Safar Bekheir

Safar Bekheir

به کجا چنین شتابان
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا
هوس سفر نداری
به کجا چنین شتابان
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا
هوس سفر نداری

ز غبار این بیابان همه آرزویم اما
چه کنم که بسته پایم
چه کنم که بسته پایم
ز غبار این بیابان همه آرزویم اما
چه کنم که بسته پایم
چه کنم که بسته پایم

به کجا چنین شتابان
به هر آن کجا که باشد

به جز این سرا سرایم
به کجا چنین شتابان
به هر آن کجا که باشد

به جز این سرا سرایم
به کجا چنین شتابان
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا
هوس سفر نداری

سفرت به خیر اما
تو و دوستی خدا را
چو از این کویر وحشت
به سلامتی گذشتی
سفرت به خیر اما
تو و دوستی خدا را
چو از این کویر وحشت
به سلامتی گذشتی
به شکوفه ها به باران
برسان سلام ما را
به شکوفه ها به باران
برسان سلام ما را
به کجا چنین شتابان
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا
هوس سفر نداری

به کجا چنین شتابان
به هر آن کجا که باشد

به جز این سرا سرایم
به کجا چنین شتابان
به هر آن کجا که باشد

به جز این سرا سرایم
به کجا چنین شتابان
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا
هوس سفر نداری

Счастливого пути

Куда так спешишь ты?
Спросил у ветра мак.
Мне здесь тоскливо,
Не хочешь ли в путь, моя дорогая?
Куда так спешишь ты?
Спросил у ветра мак.
Мне здесь тоскливо,
Не хочешь ли в путь, моя дорогая?

Из праха этой пустыни все мои мечты, но
Что поделать, мои ноги связаны.
Что поделать, мои ноги связаны.
Из праха этой пустыни все мои мечты, но
Что поделать, мои ноги связаны.
Что поделать, мои ноги связаны.

Куда так спешишь ты?
Куда бы то ни было,

Только не в этот край.
Куда так спешишь ты?
Куда бы то ни было,

Только не в этот край.
Куда так спешишь ты?
Спросил у ветра мак.
Мне здесь тоскливо,
Не хочешь ли в путь, моя дорогая?

Счастливого пути, но
Ты и дружба, ради Бога,
Когда из этой ужасной пустыни
Ты благополучно пройдешь,
Счастливого пути, но
Ты и дружба, ради Бога,
Когда из этой ужасной пустыни
Ты благополучно пройдешь,
К цветам, к дождю
Передай привет от меня.
К цветам, к дождю
Передай привет от меня.
Куда так спешишь ты?
Спросил у ветра мак.
Мне здесь тоскливо,
Не хочешь ли в путь, моя дорогая?

Куда так спешишь ты?
Куда бы то ни было,

Только не в этот край.
Куда так спешишь ты?
Куда бы то ни было,

Только не в этот край.
Куда так спешишь ты?
Спросил у ветра мак.
Мне здесь тоскливо,
Не хочешь ли в путь, моя дорогая?