Paroles et traduction Habib - Seday-e Faryad

پرنده پرنده دلش پریشونه
دلش پر از غم از اینکه مونده بی خونه
میخواد بخونه ولی طفلکی نمیتونه
کدوم پرنده ی خسته ترانه میخونه
هنوز پرنده ی پر بسته فکر پروازه
بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه
منم منم مثه برگی که خسته از باده
چی شد چی شد که یه عاشق به این روز افتاده
صدا صدای شکستن صدای فریاده
تو هر شکسته ی دل جای پای فریاده
کدوم بنفشه و پونه به خونه برگشته
کدوم پرنده و آهو تو باغ و تو دشته
هنوز پرنده ی پر بسته فکر پروازه
بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه
منم منم مثه برگی که خسته از باده
چی شد چی شد که عاشق به این روز افتاده
ترانه خونه شبم، قصه گوی تنهایی
کسی ندیده یه عاشق به این شکیبایی
من اون غریبه تنهام همیشه بی باور
که پر شکسته رسیدم به لحظه آخر
هنوز پرنده ی پر بسته فکر پروازه
بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه
منم منم مثه برگی که خسته از باده
چی شد چی شد که یه عاشق به این روز افتاده
ترانه خونه شبم، قصه گوی تنهایی
کسی ندیده یه عاشق به این شکیبایی
من اون غریبه تنهام همیشه بی باور
که پر شکسته رسیدم به لحظه آخر
هنوز پرنده پر بسته فکر پروازه
بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه
منم منم مثه برگی که خسته از باده
چی شد چی شد که یه عاشق به این روز افتاده
هنوز پرنده ی پر بسته فکر پروازه
بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه
منم منم مثه برگی که خسته از باده
چی شد چی شد که یه عاشق به این روز افتاده
هنوز پرنده ی پر بسته

Птица-обезумевшая птица.
Он полон горя за то, что остался бездомным.
Он хочет читать, но не может.
Какая уставшая птица поет песню?
Это все еще закрытая летающая птица.
Скажи мне. скажи мне. это плач, как песня?
Это я. это как лист, уставший от ветра.
Что случилось, что случилось с возлюбленной в этот день?
Звучат звуки разбивающихся звуков криков
В каждом разбитом сердце шагов крика.
Какие Фиалка и орегано вернулись домой?
Какие птицы и олени в саду и на равнине?
Это все еще закрытая летающая птица.
Скажи мне. скажи мне. это плач, как песня?
Это я. это как лист, уставший от ветра.
Что случилось, что случилось с возлюбленной в этот день?
Моя ночная песня-Одинокий рассказчик.
Никто не видел любителя такого терпения.
Я чужак один. всегда невероятно.
У меня сломанное перо до последнего мгновения.
Это все еще закрытая летающая птица.
Скажи мне. скажи мне. это плач, как песня?
Это я. это как лист, уставший от ветра.
Что случилось, что случилось с возлюбленной в этот день?
Моя ночная песня-Одинокий рассказчик.
Никто не видел любителя такого терпения.
Я чужак один. всегда невероятно.
У меня сломанное перо до последнего мгновения.
Птица все еще полна летающих умов.
Скажи мне. скажи мне. это плач, как песня?
Это я. это как лист, уставший от ветра.
Что случилось, что случилось с возлюбленной в этот день?
Это все еще закрытая летающая птица.
Скажи мне. скажи мне. это плач, как песня?
Это я. это как лист, уставший от ветра.
Что случилось, что случилось с возлюбленной в этот день?
Все еще закрытая птица.