Paroles et traduction Habib - Shab-e Siah

Shab-e Siah

بیا که این شب سیاه
خیمه زده بکوچه ها
برای فتح روشنی
برای غصب لحظه ها
بیا که دیو قصه ها مرا ببردگی کشید
بیتو دراین دیار غم فصل فسردنم رسید
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای بیکسی
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای لعنتی
بیا که این هوای بد شکنجه میدهد مرا
فضای سردو بیرمق ببند میکشد مرا
بیا که این همه سکون رسم مسافری نبود
رفتن تازه پیش دل رفتن اخری نبود
رفتن اخری نبود
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای بیکسی
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای لعنتی
بیا که بودنت مرا جرعت شاعری دهد
صدای شعر خواندن من بگوش عاشقان رسد
بیا که عشق پاک تو قدرت قلب من شود
بقلب نیمه مرده ام جان دوباره ای دهد
جان دوباره ای دهد
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای بیکسی
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای لعنتی
بیا که این هوای بد شکنجه میدهد مرا
فضای سردو بیرمق ببند میکشد مرا
بیا که این همه سکون رسم مسافری نبود
رفتن تازه پیش دل رفتن اخری نبود
رفتن اخری نبود
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای بیکسی
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای لعنتی
بیا که بودنت مرا جرعت شاعری دهد
صدای شعر خواندن من بگوش عاشقان رسد
بیا که عشق پاک تو قدرت قلب من شود
بقلب نیمه مرده ام جان دوباره ای دهد
بیا که عشق پاک تو قدرت قلب من شود
بقلب نیمه مرده ام جان دوباره ای دهد

Dark Nights

Oh, come for this dark night
Has camped in the alleyways
To conquer the light
To usurp the moments
Oh, come for the ogre of the tale dragged me into slavery
Without you, the season of wilting has arrived in this realm of sorrow
Oh, come for poetry has no prosperity without you
How can I do poetry in this hollow climate?
Oh, come for poetry has no prosperity without you
How can I do poetry in this damned climate?
Oh, come for this awful weather is tormenting me
The cold and languid space is suffocating me
Oh, come for all this calmness was not the practice of a traveler
Going away to the heart was not the last departing
Going away was not the last
Oh, come for poetry has no prosperity without you
How can I do poetry in this hollow climate?
Oh, come for poetry has no prosperity without you
How can I do poetry in this damned climate?
Oh, come for your existence makes me bold in poetry
My recited poetry reaches the ears of the beloveds
Oh, come for your divine love becomes the power of my heart
It imparts a new life to my half-dead heart
It imparts a new life
Oh, come for poetry has no prosperity without you
How can I do poetry in this hollow climate?
Oh, come for poetry has no prosperity without you
How can I do poetry in this damned climate?
Oh, come for this awful weather is tormenting me
The cold and languid space is suffocating me
Oh, come for all this calmness was not the practice of a traveler
Going away to the heart was not the last departing
Going away was not the last
Oh, come for poetry has no prosperity without you
How can I do poetry in this hollow climate?
Oh, come for poetry has no prosperity without you
How can I do poetry in this damned climate?
Oh, come for your existence makes me bold in poetry
My recited poetry reaches the ears of the beloveds
Oh, come for your divine love becomes the power of my heart
It imparts a new life to my half-dead heart
Oh, come for your divine love becomes the power of my heart
It imparts a new life to my half-dead heart