Paroles et traduction Habib - Shab-e Siah

Shab-e Siah

بیا که این شب سیاه
خیمه زده بکوچه ها
برای فتح روشنی
برای غصب لحظه ها
بیا که دیو قصه ها مرا ببردگی کشید
بیتو دراین دیار غم فصل فسردنم رسید
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای بیکسی
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای لعنتی
بیا که این هوای بد شکنجه میدهد مرا
فضای سردو بیرمق ببند میکشد مرا
بیا که این همه سکون رسم مسافری نبود
رفتن تازه پیش دل رفتن اخری نبود
رفتن اخری نبود
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای بیکسی
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای لعنتی
بیا که بودنت مرا جرعت شاعری دهد
صدای شعر خواندن من بگوش عاشقان رسد
بیا که عشق پاک تو قدرت قلب من شود
بقلب نیمه مرده ام جان دوباره ای دهد
جان دوباره ای دهد
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای بیکسی
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای لعنتی
بیا که این هوای بد شکنجه میدهد مرا
فضای سردو بیرمق ببند میکشد مرا
بیا که این همه سکون رسم مسافری نبود
رفتن تازه پیش دل رفتن اخری نبود
رفتن اخری نبود
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای بیکسی
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای لعنتی
بیا که بودنت مرا جرعت شاعری دهد
صدای شعر خواندن من بگوش عاشقان رسد
بیا که عشق پاک تو قدرت قلب من شود
بقلب نیمه مرده ام جان دوباره ای دهد
بیا که عشق پاک تو قدرت قلب من شود
بقلب نیمه مرده ام جان دوباره ای دهد

Ночь Тьмы

Приди, эта черная ночь
Раскинула свой шатер на улицах,
Чтобы завоевать свет,
Чтобы похитить мгновения.
Приди, демон сказок увлек меня в рабство,
Без тебя в этом краю печали настал мой черед увядать.
Приди, приди, ведь поэзия без тебя не имеет блеска,
Как мне писать стихи в этой атмосфере одиночества?
Приди, приди, ведь поэзия без тебя не имеет блеска,
Как мне писать стихи в этом проклятом воздухе?
Приди, этот скверный воздух мучает меня,
Холодное и безжизненное пространство душит меня.
Приди, ведь все это спокойствие не было обычаем путника,
Недавний уход не был последним уходом для сердца.
Не был последним уходом.
Приди, приди, ведь поэзия без тебя не имеет блеска,
Как мне писать стихи в этой атмосфере одиночества?
Приди, приди, ведь поэзия без тебя не имеет блеска,
Как мне писать стихи в этом проклятом воздухе?
Приди, твое присутствие даст мне смелость писать стихи,
Звук моего чтения стихов достигнет ушей влюбленных.
Приди, твоя чистая любовь станет силой моего сердца,
Даст новую жизнь моему полумертвому сердцу.
Даст новую жизнь.
Приди, приди, ведь поэзия без тебя не имеет блеска,
Как мне писать стихи в этой атмосфере одиночества?
Приди, приди, ведь поэзия без тебя не имеет блеска,
Как мне писать стихи в этом проклятом воздухе?
Приди, этот скверный воздух мучает меня,
Холодное и безжизненное пространство душит меня.
Приди, ведь все это спокойствие не было обычаем путника,
Недавний уход не был последним уходом для сердца.
Не был последним уходом.
Приди, приди, ведь поэзия без тебя не имеет блеска,
Как мне писать стихи в этой атмосфере одиночества?
Приди, приди, ведь поэзия без тебя не имеет блеска,
Как мне писать стихи в этом проклятом воздухе?
Приди, твое присутствие даст мне смелость писать стихи,
Звук моего чтения стихов достигнет ушей влюбленных.
Приди, твоя чистая любовь станет силой моего сердца,
Даст новую жизнь моему полумертвому сердцу.
Приди, твоя чистая любовь станет силой моего сердца,
Даст новую жизнь моему полумертвому сердцу.