Paroles et traduction Habib - Shabhaye Gham Abad

Shabhaye Gham Abad

صدای ناله ی من تو صحن کوچه پیچید
یکی نشنیده بگذشت کسی رندانه خندید
دلم در تاب و تب بود علی صد سوز شب بود
کلام یاس و نفرین مدامم ورد لب بود
نبودم لحظه ای شاد تو شبهای غم آباد
ز هجران تو فریاد نکردی از دلم یاد
نکردی از دلم یاد ز هجران تو فریاد
من تنها و دل سرد کشیدم نعره ی درد
از این عشق دروغین، از این رخساره ی زرد
از این بی همدلی ها دلی دارم پریشان
تو که هرگز نبودی ندیم ما غریبان
نبودم لحظه ای شاد تو شبهای غم آباد
ز هجران تو فریاد نکردی از دلم یاد
نکردی از دلم یاد ز هجران تو فریاد
دلم از جنس شیشه نزن بر ریشه تیشه
نداره تاب تیشه به رغم تیرگیشه
نبودم لحظه ای شاد تو شبهای غم آباد
ز هجران تو فریاد نکردی از دلم یاد
نکردی از دلم یاد ز هجران تو فریاد
من تنها و دل سرد کشیدم نعره ی درد
از این عشق دروغین، از این رخساره ی زرد
از این بی همدلی ها دلی دارم پریشان
تو که هرگز نبودی ندیم ما غریبان
نبودم لحظه ای شاد تو شبهای غم آباد
ز هجران تو فریاد نکردی از دلم یاد
نکردی از دلم یاد ز هجران تو فریاد
دلم از جنس شیشه نزن بر ریشه تیشه
نداره تاب تیشه به رغم تیرگیشه
نبودم لحظه ای شاد تو شبهای غم آباد
ز هجران تو فریاد نکردی از دلم یاد
نکردی از دلم یاد ز هجران تو فریاد

Sorrowful Nightis

The sound of my moaning filled the alley's square
No one heeded, someone passed by laughing wickedly
My heart was in turmoil, O Ali, a hundred burns it was that night
Words of despair and curses were constantly on my lips
I was never happy in those nights of sorrow
In the absence of you, you cried no lament, remembered me not
You remembered me not, in the absence of you, you cried no lament
Alone and disheartened, I let out a cry of pain
From this false love, from this pale face
From this indifference, my heart is troubled
You, who were never the companion of we strangers
I was never happy in those nights of sorrow
In the absence of you, you cried no lament, remembered me not
You remembered me not, in the absence of you, you cried no lament
My heart is like glass, strike not the root with an axe
It cannot withstand the axe, despite its darkness
I was never happy in those nights of sorrow
In the absence of you, you cried no lament, remembered me not
You remembered me not, in the absence of you, you cried no lament
Alone and disheartened, I let out a cry of pain
From this false love, from this pale face
From this indifference, my heart is troubled
You, who were never the companion of we strangers
I was never happy in those nights of sorrow
In the absence of you, you cried no lament, remembered me not
You remembered me not, in the absence of you, you cried no lament
My heart is like glass, strike not the root with an axe
It cannot withstand the axe, despite its darkness
I was never happy in those nights of sorrow
In the absence of you, you cried no lament, remembered me not
You remembered me not, in the absence of you, you cried no lament