Paroles et traduction Habib - Shabhaye Gham Abad

صدای ناله ی من تو صحن کوچه پیچید
یکی نشنیده بگذشت کسی رندانه خندید
دلم در تاب و تب بود علی صد سوز شب بود
کلام یاس و نفرین مدامم ورد لب بود
نبودم لحظه ای شاد تو شبهای غم آباد
ز هجران تو فریاد نکردی از دلم یاد
نکردی از دلم یاد ز هجران تو فریاد
من تنها و دل سرد کشیدم نعره ی درد
از این عشق دروغین، از این رخساره ی زرد
از این بی همدلی ها دلی دارم پریشان
تو که هرگز نبودی ندیم ما غریبان
نبودم لحظه ای شاد تو شبهای غم آباد
ز هجران تو فریاد نکردی از دلم یاد
نکردی از دلم یاد ز هجران تو فریاد
دلم از جنس شیشه نزن بر ریشه تیشه
نداره تاب تیشه به رغم تیرگیشه
نبودم لحظه ای شاد تو شبهای غم آباد
ز هجران تو فریاد نکردی از دلم یاد
نکردی از دلم یاد ز هجران تو فریاد
من تنها و دل سرد کشیدم نعره ی درد
از این عشق دروغین، از این رخساره ی زرد
از این بی همدلی ها دلی دارم پریشان
تو که هرگز نبودی ندیم ما غریبان
نبودم لحظه ای شاد تو شبهای غم آباد
ز هجران تو فریاد نکردی از دلم یاد
نکردی از دلم یاد ز هجران تو فریاد
دلم از جنس شیشه نزن بر ریشه تیشه
نداره تاب تیشه به رغم تیرگیشه
نبودم لحظه ای شاد تو شبهای غم آباد
ز هجران تو فریاد نکردی از دلم یاد
نکردی از دلم یاد ز هجران تو فریاد

Мои стоны затихли во дворе переулка.
Никто не слышал, как кто-то нелепо смеялся.
Мое сердце колотилось, и лихорадка Али была сотней огней ночи.
Слова отчаяния и проклятия всегда были на устах.
Я не был счастлив в грустные ночи.
Зиран, ты не кричал, Я помню.
Ты не кричала от всего сердца, чтобы я помнил твою хиджру.
Я был одинок и бессердечен, кричал от боли.
Об этой фальшивой любви, об этих желтых лицах.
Меня отвлекает это сочувствие.
Ты никогда им не был.
Я не был счастлив в грустные ночи.
Зиран, ты не кричал, Я помню.
Ты не кричала от всего сердца, чтобы я помнил твою хиджру.
Не упусти стакан.
Он не умеет размахивать топором, несмотря на свою темноту.
Я не был счастлив в грустные ночи.
Зиран, ты не кричал, Я помню.
Ты не кричала от всего сердца, чтобы я помнил твою хиджру.
Я был одинок и бессердечен, кричал от боли.
Об этой фальшивой любви, об этих желтых лицах.
Меня отвлекает это сочувствие.
Ты никогда им не был.
Я не был счастлив в грустные ночи.
Зиран, ты не кричал, Я помню.
Ты не кричала от всего сердца, чтобы я помнил твою хиджру.
Не упусти стакан.
Он не умеет размахивать топором, несмотря на свою темноту.
Я не был счастлив в грустные ночи.
Зиран, ты не кричал, Я помню.
Ты не кричала от всего сердца, чтобы я помнил твою хиджру.