Paroles et traduction Habib - Vadiye Eshgh

Vadiye Eshgh

خیال کردم توهم درد آشنایی
به دل گفتم توهم همرنگ مایی
خیال کردم توهم دروادی عشق
اسیر حسرت و رنج وبلایی
ندونستم تو بی مهرو وفایی
نفهمیدم گرفتار هوایی
ندونستم پس دیدار شیرین
نهفته چهره تلخ جدایی
تو که گفتی دلت عاشق ترین
دلت عاشق ترین قلب زمین
همیشه مهربونه با دل من
برای قلب تنهام همنشینه
چرا پس دل به تیغ بی وفایی
شده قربانیت بی خون بهایی
نفهمیدی امید نا امیدی
رها کردی دلم رفتی کجایی
زبس ازار دادی روزو شب دل
دل دیوانه ام آخر شد عاقل
دل غافل شد عاقل دست برداشت
ز امید خیالی خام و باطل
خیال کردم تو هم درد آشنایی
به دل گفتم تو هم همرنگ مایی
خیال کردم توهم در وادی عشق
اسیر حسرت و رنج وبلایی

Vadiye Eshgh

I thought you were also a sufferer of familiarity's pain
I told my heart you are also like me
I thought you were also a wanderer in the valley of love
A prisoner of longing, suffering and trouble
I didn't know that you were heartless and faithless
I didn't realize that you were a prisoner of desire
I didn't know that after a sweet meeting
There was a bitter face of separation hidden
You who said your heart was the most loving
Your heart was the most loving heart on earth
It is always kind to my heart
It is a companion for my lonely heart
Why then did your heart stab me with unfaithfulness
Made me a victim of your cruelty without a fight
You didn't understand the hope of hopelessness
You left my heart and went away, where are you?
You tortured my heart day and night
My crazy heart finally became wise
The careless heart became wise and gave up
On the false and vain dream of hope
I thought you were a sufferer of familiarity's pain
I told my heart, you are also like me
I thought you were also a wanderer in the valley of love
A prisoner of longing, suffering and trouble