Paroles et traduction Habib - Yaran-E Man

Yaran-E Man

شب من تار و سیاهه پایان نداره
تن من در شهر غربت سامان نداره
مثل یه لاله در این بیابان
پرپر شدم من از داغ یاران
هرگز نبارید یک قطره باران
روی تن من ای سوگواران
اینجا غمینم، شب در کمینم
یاران من کو، یاری نبینم
ای اشک چشم ابرا
ببار ببار تو صحرا
در این کویر وحشت
روی تن تشنه ی ما
اینجا غمینم، شب در کمینم
یاران من کو، یاری نبینم
یاران من
نامتان زمزمه ی
نامتان زمزمه ی هر شب مستی من است
یادتان شوق من و
یادتان شوق من و عشقم و مستی من است
دل من در سوگ یاران ماتم گرفته
گل من پژمرده در باد فصل بهاران را غم گرفته
اینجا غمینم، شب در کمینم
یاران من کو، یاری نبینم
اینجا غمینم، شب در کمینم
یاران من کو، یاری نبینم

Мои друзья

Ночь моя темна и черна, конца ей не видно,
Телу моему в чужом городе нет покоя.
Словно тюльпан в этой пустыне
Я завял от горя по друзьям.
Никогда не упала ни капля дождя
На моё тело, о скорбящие.
Здесь я печален, ночь подстерегает меня,
Где мои друзья, не вижу поддержки.
О, слёзы облаков,
Пролейся, пролейся в пустыне
В этой ужасной пустыне
На моё измученное жаждой тело.
Здесь я печален, ночь подстерегает меня,
Где мои друзья, не вижу поддержки.
Друзья мои,
Ваши имена - шёпот
Ваши имена - шёпот каждой моей пьяной ночи.
Память о вас - моя радость и
Память о вас - моя радость, моя любовь и моё опьянение.
Сердце моё в скорби по друзьям, объято печалью,
Мой цветок увял на ветру, весну объяла печаль.
Здесь я печален, ночь подстерегает меня,
Где мои друзья, не вижу поддержки.
Здесь я печален, ночь подстерегает меня,
Где мои друзья, не вижу поддержки.