Qualia - Hachi traduction en russe

Qualia

真っ白な世界には何もありません。
空も、夕飯の献立も、犬も、水平線も、大地も、
お母さんも、影も、ぬくもりさえも。
何もありはしないのです。
ただ一人そこにある、女の子を除いては。

私は何処にいるの？
誰も問いに答えない
見渡せば 悲しい程
白いだけの世界で

伝えたい事があるの
誰かに ほら誰かに
見上げても 空は無く
立つべき地面も無い

誰の声も聞こえない こんな世界 何の為
嘘の様な私が ここで息をする

それなら...

滲む星を作るのは
私自身だと気付く
白の世界 彩ろう
零した色は何処までも

さあ

空色 紙飛行機
風色 シャボン玉
私にも 似合うかしら？
桃色 髪飾り

紫の鳥が来て 緑のブランコで
擦り切れた 声鳴らす
黄色の 飴あげるわ

彩られた世界は 賑やかに麻痺していく
それでも私の体は まだ 嘘の様で

私は、

瞳の色を知るには
触れられる誰かがいるの
ここは私一人きり
私の色がわからない

【「ねぇ」
女の子は小さく呼び掛けました。
当然返事はありません。
あるのは煩いくらいに鮮やかな色達と、決して意識を得る事はない造形物。
「これが、望んだもの？」
女の子にはわかりません。
この世界に何があって、何がないのか。
自分が見ているこの色は本当に正しい色なのか。
そもそも、何が正しくて何が間違いなのか。女の子の頬に、涙が流れました。

「ほんとうは、ただ寂しかった」
「誰かに側にいて欲しかった」】

色のガラクタの中
私の側にはアナタがいた
差し出されたその手には
赤い赤い林檎の実
「君に似合う色だから 君にあげるよ」

惑う思いも言葉も
愛しいと思えたのなら
きっと歩いて行けるわ
満ち足りた色の中で

滲む星を作るのは
君と見る世界だと知る
白の世界 彩ろう
零した色は何処までも

【「ねえ」
「何？」
「...何でもない」】

Квалиа

В белоснежном мире нет ничего.
Ни неба, ни меню ужина, ни собаки, ни горизонта, ни земли,
Ни мамы, ни тени, ни даже тепла.
Здесь нет абсолютно ничего.
Кроме одной-единственной девочки.

Где я нахожусь?
Никто не отвечает на вопрос.
Оглядываюсь – до грусти
Белый, пустой этот мир.

Я хочу тебе что-то сказать,
Кому-нибудь, ну хоть кому-то.
Смотрю вверх – а неба нет,
И земли под ногами тоже.

Ничьих голосов не слышно. Зачем этот мир существует?
Я, словно призрак, здесь дышу.

Тогда...

Размытые звезды создаю
Я сама, вдруг понимаю.
Белый мир раскрашу я,
Разлитые краски – повсюду мои.

Итак,

Голубой, бумажный самолетик.
Цвета ветра мыльные пузыри.
Мне пойдут, как думаешь?
Персиковое украшение для волос.

Фиолетовая птица прилетела, на зеленых качелях
Надтреснутым голосом кричит.
Желтую конфету ей дам.

Раскрашенный мир шумно немеет,
Но мое тело все еще кажется призрачным.

Я...

Чтобы узнать цвет своих глаз,
Нужен кто-то, кто сможет коснуться их.
Здесь я совсем одна,
И не знаю, какой у меня цвет.

["Эй,"
тихо позвала девочка.
Конечно, ответа не последовало.
Остались лишь до тошноты яркие цвета и бездушные фигуры.
«Это то, чего ты хотела?»
Девочка не знала.
Что есть в этом мире, а чего нет.
Действительно ли этот цвет, который она видит, правильный.
В конце концов, что правильно, а что неправильно. По щеке девочки скатилась слеза.

«На самом деле, мне просто было одиноко»
«Я хотела, чтобы кто-то был рядом»]

Среди цветного хлама
Рядом со мной был ты.
В протянутой руке твоей
Красное, красное яблоко.
«Этот цвет тебе подходит, поэтому я дарю его тебе»

Смутные мысли и слова,
Если я смогу назвать их любовью,
То я точно смогу идти дальше.
В этом мире, полном цвета.

Размытые звезды создаем
Мы вместе, теперь я знаю.
Белый мир раскрасим мы,
Разлитые краски – повсюду наши.

["Эй"
«Что?»
«...Ничего»]