Paroles et traduction Hachioji P feat. Hatsune Miku - Twinkle World

Twinkle World

キミの体温感じてる
いつも口ずさむあのメロディー
覚えちゃうくらいのキョリで
同じごはん食べてても
どうしてこうも違うのかな
今は何考えてるの？
この部屋にひとりは広すぎるみたい
ねえ早く帰ってきて
My Sweet Prince
ふたりのセカイ
ふたりのミライ
一生のお願いはイラナイから
溢れる想い
溺れそうになったら
わたしがそこから救い出してあげるから

いつかおそろいで買った
色違いのクッション抱いて
寝てるキミを抱きしめる
ベッドははんぶんこ
ずっとぎゅっとくっついてたら
同じ夢まで見ちゃうかもね
「このままセカイが
終わりませんように」
「この世界が
ずっとずっと
続きますように」
願うの

思うだけじゃ伝わらなくて
声に出さないとわからなくて
もどかしくて
わかってほしくて
無理しちゃって
ケンカもして
離れてって
寂しくて
苦しくって
泣いちゃって
それでもずっと一緒にいたいの
好きだから
ふたりのセカイ
ふたりのミライ
一生のお願いはイラナイから
溢れる想い
溺れそうになったら
わたしがそこから救い出してあげるから
キミのこと守るから

Twinkle World

Je sens ta chaleur
La mélodie que tu fredonnes toujours
À une distance où je la retiens
Même si nous mangeons la même chose
Pourquoi est-ce que nous sommes si différents ?
À quoi penses-tu maintenant ?
Cette pièce me semble trop grande pour moi seul
Reviens vite, s'il te plaît
Mon doux prince
Notre monde
Notre avenir
Je n'ai pas besoin de tes promesses éternelles
Mes sentiments débordants
Si tu te sens engloutir
Je te sortirai de là

Un jour, nous avons acheté
Des coussins de couleurs différentes
Je t'embrasse en dormant, toi qui les serres dans tes bras
Le lit est coupé en deux
Si on reste serrés l'un contre l'autre pendant longtemps
On pourrait même faire le même rêve
« J'espère que ce monde
Ne finira jamais »
« Que ce monde
Continue encore et encore
Pour toujours »
Je le souhaite

Pensées seules ne suffisent pas à le transmettre
Il faut le dire pour que tu comprennes
C'est frustrant
J'ai besoin que tu comprennes
Je me force
On se dispute
On se sépare
C'est triste
C'est douloureux
Je pleure
Mais je veux quand même être toujours avec toi
Parce que je t'aime
Notre monde
Notre avenir
Je n'ai pas besoin de tes promesses éternelles
Mes sentiments débordants
Si tu te sens engloutir
Je te sortirai de là
Je te protégerai