Paroles et traduction Hachioji P feat. Kagamine Rin & Kagamine Len - Shooting Star

Shooting Star

キミまであと何メートル？
そんなことだけ考えてる
次に会えるのいつになる？
それで頭がいっぱいです

キミは今なに思ってる？
ずっと想像しちゃってる
なにも手につかなくなる
どうかしちゃったみたいだ

時間が愛を育てるとか
地図上では数センチとか
そんなの知らない
心にはキミがいるから

シューティングスター 願いはいらない
シューティングスター 祈りはしない
流れ星に飛び乗って今すぐ キミに会いに行くよ
一年に一度の大事な日
とびっきりのおめかしをして
たった１６光年 駆け抜ければ
あっというま

キミに言いたいこととか
見せたかった景色とか
そんなことよりハグしよう
それじゃ伝わらないかな？

キミと聴きたい曲とか
懐かしい思い出とかさ
そんなことよりキスしよう
それじゃ届かないかな？

雨が降らないといいなって
天気予報気にしちゃってさ
もし晴れたなら 月までデートしようか

シューティングスター 宇宙（そら）を見上げて
シューティングスター 腕を伸ばした
流れ星に飛び乗って今すぐ キミに会いに行きたいよ
一年に一度の特別な日
キミは忘れてないかな？
なんて心配して 焦ったりするけど・・・
笑っちゃうな

寂しくなるときもあったし
悲しくなるときもあったよ
そんなときはいつもキミを思い出して

シューティングスター 願いはいらない
シューティングスター 祈りはしない
流れ星に飛び乗って今すぐ キミに会いに行くよ
はくちょう座で待ち合わせしたら
笑顔のキミとやっと会えたら
「寂しくなんてなかったよ」てさ ah
嘘つくんだ

Падающая звезда

Сколько метров до тебя осталось?
Только об этом и думаю.
Когда мы снова увидимся?
Моя голова этим забита.

О чём ты сейчас думаешь?
Постоянно об этом думаю.
Ничего не могу делать.
Кажется, я сошёл с ума.

Говорят, время укрепляет любовь.
На карте между нами всего пара сантиметров.
Мне всё равно.
Ведь ты в моём сердце.

Падающая звезда, мне не нужны желания.
Падающая звезда, я не буду молиться.
Я запрыгну на падающую звезду и немедленно отправлюсь к тебе.
Это важный день, раз в году.
Я надену свой лучший наряд.
Всего 16 световых лет, пролечу как миг.
В мгновение ока.

Хочу тебе кое-что сказать.
Показать тебе кое-какие пейзажи.
Лучше давай просто обнимемся.
А вдруг этого будет недостаточно?

Хочу послушать с тобой музыку.
Вспомнить былые времена.
Лучше давай просто поцелуемся.
А вдруг до тебя не дойдет?

Надеюсь, дождя не будет.
Я постоянно проверяю прогноз погоды.
Если будет ясно, может, сходим на свидание на Луну?

Падающая звезда, я поднимаю глаза к небу.
Падающая звезда, я протягиваю к тебе руку.
Я запрыгну на падающую звезду и немедленно отправлюсь к тебе.
Этот день особенный, раз в году.
Надеюсь, ты не забыла?
Волнуюсь и тороплюсь... Смешно, правда?
Не смейся надо мной.

Были времена, когда мне было одиноко.
Были времена, когда мне было грустно.
В такие моменты я всегда вспоминал о тебе.

Падающая звезда, мне не нужны желания.
Падающая звезда, я не буду молиться.
Я запрыгну на падающую звезду и немедленно отправлюсь к тебе.
Давай встретимся у созвездия Лебедя.
Когда я наконец увижу твою улыбку.
Я скажу: "Я совсем по тебе не скучал".
Солгу.