Paroles et traduction Hachioji P feat. Luka Megurine - Beautiful Nightmare

Beautiful Nightmare

ここに閉じ込められてもう何年？
経ったのかわからないわ
いばらの檻は冷たくて
凍えてしまいそうなの

瞳閉じてからこれで何年？
さすがに退屈だわ
いつまで眠り続ければいいの？

鏡よ鏡よ鏡さん
いつこの魔法はとけるの？
羊を数えるのには
もう飽き飽きだわ

まわるまわる まだ夢の中
めぐるめぐる また夢の中
王子様のキスに憧れて
魔法にかかった罰なの？
せめて幸せな夢魅せて

外のセカイはいったい何年？
誰も教えてくれない
いばらの檻に守られて
誰も入ってこないの？

数えるのをやめてこれで何年？
過ぎたのかわからないわ
今日も私は眠り続けるの

毒りんごを食べたあの娘
幸せになったじゃない
この夢が覚めるような
甘いキスをして

ゆれるゆれる この檻の中
おちるおちる この檻の中
王子様のキスに憧れて
魔法にかかったこの運命
こんな結末は望んでない

ガラスの靴はいらないわ
キレイな脚もいらないわ
ねえ魔法使いさん
わたし悪い子ですか？

いつかいつか 王子様が
きっときっと 白馬にのって
キスで目覚めさせてくれるの
ひとりぼっちはもうイヤなの
だれかこたえてよ ねぇ

まわるまわる また夢の中
めぐるめぐる まだ夢の中
王子様のキスに憧れて
魔法（のろい）をのぞんだ罰なの？
せめて幸せな夢魅せて

Прекрасный Кошмар

Сколько лет я уже здесь заперта?
Даже не знаю, сколько прошло времени.
Эта клетка из шипов такая холодная,
Кажется, я вот-вот замерзну.

Сколько лет прошло с тех пор, как я закрыла глаза?
Мне уже невыносимо скучно.
Сколько еще мне спать?

Зеркальце, зеркальце, скажи,
Когда это заклятье спадет?
Считать овец
Мне уже надоело.

Кружусь, кружусь, все еще во сне.
Снова и снова, все тот же сон.
Я мечтала о поцелуе принца,
Неужели это наказание за мое желание?
Покажи мне хотя бы счастливый сон.

Какой сейчас год в том мире, за пределами сна?
Никто не скажет мне.
Эта клетка из шипов защищает меня,
Неужели никто не войдет?

Я перестала считать, сколько лет прошло,
Уже не могу сказать.
И сегодня я продолжаю спать.

Та девушка, что отравилась яблоком,
Ведь обрела свое счастье.
Поцелуй меня сладким поцелуем,
Который разбудит меня от этого сна.

Качается, качается моя клетка,
Падаю, падаю в этой клетке.
Я мечтала о поцелуе принца,
Но эта судьба, это заклятье,
Не такой конец я хотела.

Мне не нужны хрустальные туфельки,
Не нужны мне красивые ножки.
Скажи мне, волшебник,
Я плохая девочка?

Когда-нибудь, когда-нибудь мой принц,
Обязательно, обязательно приедет на белом коне,
Разбудит меня своим поцелуем.
Мне надоело быть одной.
Кто-нибудь, ответьте мне, пожалуйста.

Кружусь, кружусь, все еще во сне.
Снова и снова, все тот же сон.
Я мечтала о поцелуе принца,
Неужели это проклятие за мое желание?
Покажи мне хотя бы счастливый сон.