Paroles et traduction 李克勤 - 孩子

孩子

他 落泪为终于失去所依
双亲轻松的解释故事
他 彷徨如无住处 盼谁复仁慈
两眼似有所思 谁可以将所爱所梦
呵护赠孩子
他 巨浪内偏偏失去靠倚
一生中消失许多意义
他 流离茫茫路里 每步迟疑
至爱各有所依 谁人可以
将所有所做甘愿为孩子
谁在过去爱又怜 今天都飘远
哀伤抽搐的两肩
这颗心谁可暖 哭泣的眼仍在闪

他 巨浪内偏偏失去靠倚
一生中消失许多意义
他 流离茫茫路里 每步迟疑
至爱各有所依 谁人可以
将所有所做甘愿为孩子
谁在过去爱又怜 今天都飘远
哀伤抽搐的两肩
这颗心谁可暖 孤单一个仍在抖颤

Child

He sheds tears for finally losing his only support
His parents explain the story lightly
He is at a loss like having no place to stay, hoping for someone to show mercy again
His eyes seem thoughtful, who could cherish what he loves and dreams of
and give it to him as a child?
He has lost his support in the midst of the huge waves
and many of the meanings in his life have disappeared
He wanders in the boundless path, hesitating at every step
His beloved ones each have someone to rely on, who could
willingly do everything for him as a child?
Those who loved and pitied him in the past are all gone today
His shoulders twitch with sorrow
This heart of his, who could warm it? His tearful eyes are still shining

He has lost his support in the midst of the huge waves
and many of the meanings in his life have disappeared
He wanders in the boundless path, hesitating at every step
His beloved ones each have someone to rely on, who could
willingly do everything for him as a child?
Those who loved and pitied him in the past are all gone today
His shoulders twitch with sorrow
This heart of his, who could warm it? He is lonely and still trembles