Paroles et traduction 李克勤 - 日夜消磨

日夜消磨

日夜消磨
墙外冷也冷 墙内冷也冷
但我已经早习惯
一天太快过 到一夜又慢
在每天未变循环
长长夜闭上眼 梦无奈也冷冷
又梦里乍醒这夜晚
若似有所失 酝酿中记得
埋在我心里一串时间
从前的我 曾如此这般过
从前的你竟走来 日夜为我消磨
从前的爱是 原来这样来过
从前的我亦曾放开心愿 真心去活过

墙外你有你 墙内我有我
又梦里乍醒这夜晚
活著也要支撑 爱未可再返
仍旧有些寄于那时间
从前的我 曾如此这般过
从前的你竟走来 日夜为我消磨
从前的爱是 原来这样来过
从前的我亦曾放开心愿 真心去活过

从前的我 曾如此这般过
从前的你竟走来 日夜为我消磨
从前的爱是 原来这样来过
而如今我愿重放开心锁 真心再活过
不想再白过 光阴已无多

Wasting Time Day and Night

Wasting time day and night
It's cold outside the wall, and cold inside
But I'm already used to it
A day passes by too quickly, a night too slowly
In the same, unchanging cycle, every day
I close my eyes on a long night, my dream is sadly cold
I wake up in the dream, and it's still night
As if I've lost something, I remember in the midst of brewing
A series of times buried in my heart
My past self once experienced this same thing
You from my past actually came and spent your days and nights with me
The love we had in the past is just like that
My past self also once let go of her aspirations and lived wholeheartedly

You had your life outside the wall, I had mine inside
I wake up in a dream on this night
I need to support myself to stay alive, our love can't be rekindled
I still place some hope in that time
My past self once experienced this same thing
You from my past actually came and spent your days and nights with me
The love we had in the past is just like that
My past self also once let go of her aspirations and lived wholeheartedly

My past self once experienced this same thing
You from my past actually came and spent your days and nights with me
The love we had in the past is just like that
But now I'm willing to unlock my heart and live wholeheartedly again
I don't want to waste any more time, there's not much left