Paroles et traduction 李克勤 - 火柴

火柴

让我点一根 燃亮着天空
年和月闪过宇宙
又再点一根 繁华渐散落
行人路两边雪渐厚

谁试过大时大节 感触加倍的多
几经波折太坎坷
仍有你在旁共享 新闻经济娱乐
声声色色 高低都走过

外界很精彩 娱乐亦新鲜
无奈亦很快变旧
未惯太花巧 最喜欢牵手
情调未够 感觉尚有

谁说过大时大节 应将一切放开
风波总也躲不过
仍带笑地燃亮雪中火
光影之间 有暖意已经不错

剩了这一根 我把它收好
明日或许更奔波
但我很清楚 从前或以后
仍能让你取暖是我

随年月过明白更多

Спичка

Позволь мне зажечь одну, осветив небо,
Годы и месяцы проносятся сквозь вселенную.
Зажигаю ещё одну, блеск постепенно меркнет,
Снег всё гуще ложится по обе стороны дороги.

Кто испытал в праздники чувств вдвойне,
Сквозь тернии и преграды,
Ты рядом, разделяешь со мной новости, экономику, развлечения,
Все краски жизни, взлёты и падения мы прошли вместе.

Мир полон чудес, развлечения манят новизной,
Но всё это быстро теряет свою прелесть.
Мне не нужна изысканность, я просто хочу держать тебя за руку,
Пусть романтики не хватает, но чувства остаются.

Кто сказал, что в праздники нужно всё отпустить?
От бурь не укрыться,
Но я с улыбкой зажгу огонь в снегу,
Пусть между светом и тенью будет немного тепла, и это уже хорошо.

Осталась одна спичка, я сохраню её,
Завтра, возможно, будет ещё труднее,
Но я точно знаю, что всегда, и в прошлом, и в будущем,
Смогу согреть тебя, ведь это я.

С годами понимаю всё больше.