Paroles et traduction 李克勤 - 絲絲雨線
夜深
隨黃昏雨夜降臨
The
night
deepens
as
the
twilight
descends
夜裡
剩下情深款款的一吻
Only
a
passionate
kiss
remains
夜雨天
霓虹燈照著我說是傻
Neon
lights
illuminate
me,
calling
me
foolish
但我始終不覺得錯是我
But
I
still
don't
believe
I'm
wrong
在那天
綿綿的雨夜出現
That
day,
you
appeared
in
the
gentle
rain
在雨裡
柔柔的吻妳面千遍
In
the
downpour,
I
kissed
your
face
a
thousand
times
但雨天
為何不再讓愛去蔓延
But
why
did
the
rain
cease
to
let
love
spread?
劃過身邊不說聲再見
You
slipped
away
without
a
goodbye
心只好
只好恨透絲絲雨線
I
had
no
choice
but
to
hate
the
threads
of
rain
微雨的天
總像是個謊言
The
drizzling
sky
is
like
a
lie
靜靜地
垂淚
I
silently
weep
漸漸地
別去
Slowly,
I
bid
you
farewell
忘掉當天不再追
I'll
forget
that
day
垂著頭暗暗對我說清楚
You
lowered
your
head
and
spoke
clearly
曾說過愛我卻不可
You
said
you
loved
me,
but
you
couldn't
像火的心窩心裡是痛楚
My
heart
burned
with
pain
從未忘妳最愛聽那些歌
I've
never
forgotten
the
songs
you
loved
微雨裡暖透妳心窩
They
used
to
warm
your
heart
怎麼不是我
Why
couldn't
it
be
me?
在那天
綿綿的雨夜出現
That
day,
you
appeared
in
the
gentle
rain
在雨裡
柔柔的吻妳面千遍
In
the
downpour,
I
kissed
your
face
a
thousand
times
但雨天
為何不再讓愛去蔓延
But
why
did
the
rain
cease
to
let
love
spread?
劃過身邊不說聲再見
You
slipped
away
without
a
goodbye
心只好
只好恨透絲絲雨線
I
had
no
choice
but
to
hate
the
threads
of
rain
微雨的天
總像是個謊言
The
drizzling
sky
is
like
a
lie
靜靜地
垂淚
I
silently
weep
漸漸地
別去
Slowly,
I
bid
you
farewell
忘掉當天不再追
I'll
forget
that
day
垂著頭暗暗對我說清楚
You
lowered
your
head
and
spoke
clearly
曾說過愛我卻不可
You
said
you
loved
me,
but
you
couldn't
像火的心窩心裡是痛楚
My
heart
burned
with
pain
從未忘妳最愛聽那些歌
I've
never
forgotten
the
songs
you
loved
微雨裡暖透妳心窩
They
used
to
warm
your
heart
怎麼不是我
Why
couldn't
it
be
me?
垂著頭暗暗對我說清楚
You
lowered
your
head
and
spoke
clearly
曾說過愛我卻不可
You
said
you
loved
me,
but
you
couldn't
像火的心窩心裡是痛楚
My
heart
burned
with
pain
從未忘妳最愛聽那些歌
I've
never
forgotten
the
songs
you
loved
微雨裡暖透妳心窩
They
used
to
warm
your
heart
怎麼不是我
Why
couldn't
it
be
me?
垂著頭暗暗對我說清楚
You
lowered
your
head
and
spoke
clearly
曾說過愛我卻不可
You
said
you
loved
me,
but
you
couldn't
像火的心窩心裡是痛楚
My
heart
burned
with
pain
從未忘妳最愛聽那些歌
I've
never
forgotten
the
songs
you
loved
微雨裡暖透妳心窩
They
used
to
warm
your
heart
怎麼不是我
Why
couldn't
it
be
me?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.