Paroles et traduction Hadag Nahash - עיר האלוהים

עיר האלוהים

ירושלים של זהב של אמת וכזב
בלבבות ממערב ועד מזרח
גם של ערק ג'ראס דבש דם וחלב
שלא בוכים עליו מרוב שהוא נשפך איך -
מאות מונים של מיני מינים ותתי זנים
ביחד תוססים הופכים לסיידר של אאוטסיידרים
מכל פינה תקתוק של טיימרים סקייטרים בשטריימלים
זה פרח שלא יכולים עליו שום גריינדרים
ירושלים של נחושת של קודש ובושת
של עומק ועומס טינופת ונופת
ותופת סחרחורת של עושר ועולב
ואופל וכותל ואומץ
הו כמה אומץ ברחובות של ג'רוז
באך קרליבך פיירוז והבלוז
שותה נקי בלי דילול בלי גיזוז
אני מי שהזמין אותכם לזוז

ברוכים הבאים לעיר האלוהים
באבנים פתקים כי הכיסים ריקים
והלילות קרים הנשקים חמים
מי שלא בפנים אף פעם לא יבין
נוצצת כמו בלינג במשקל כבד
שולחת אגרופים אני עודי עומד
ולעולם לא ניפרד

ירושלים של אור אור גנוז אורגינלי
עשויה אוריגמי לחוצה כמו פאבלה
אורנמנטים אורבנים אורנים אוריינטאלים
עיר באפור ואף אור לא ידמה לה
בלי טובות בלי אוונטות בלי לחשבן לתל אביב
בלי פשרות בלי היגיון בלי להעליב
יום בלי גבולות יום בלי חופש - סינג סינג
ירושלים שמה את הבלי בתוך הבלינג
מה זה אומר אם זאת העיר הכי פאקט אפ
ואני יותר מדי פאקט אם בשבילה
מה זה אומר עלי אם אני שמעתי שיר
במקום שבו שמעתם קללה

ברוכים הבאים לעיר האלוהים
הלילות קרים הנשקים חמים
נוצצת כמו בלינג במשקל כבד
שולחת אגרופים אני עודי עומד
ולעולם לא ניפרד

ברוכים הבאים לעיר האלוהים
באבנים פתקים כי הכיסים ריקים
והלילות קרים הנשקים חמים
מי שלא בפנים אף פעם לא יבין
נוצצת כמו בלינג במשקל כבד
שולחת אגרופים אני עודי עומד
ולעולם לא ניפרד

The City of God

Jerusalem of gold, of truth and of lies
In the hearts of both the west and the east
Also of arak, jara, honey, blood and milk
For which one doesn't cry because so much of it has been spilt -
A hundred thousand species and sub-species
Together they fizz and ferment into a cider of outsiders
From every corner a ticking of timekeepers, skaters in shtreimels
A flower that no grinders can destroy
Jerusalem of brass, of holiness and shame
Of depth and crowds, of filth and honey
And a vertiginous abyss of wealth and poverty
And darkness and the Western Wall and courage
Oh, how much courage in the streets of J-Town
Bach, Carlebach, Fayrouz and the Blues
I'll drink it neat, no diluting or fizz
I'm the one who invited you to boogaloo

Welcome to The City of God
Notes in the stones because the pockets are empty
And the nights are cold, and the guns are hot
He who is not within will never understand
It shines like bling, heavy as a diamond
It throws punches, but I'm still standing
And we will never part

Jerusalem of light, hidden light, original light
Built of origami, as cramped as a favela
Urban ornaments, oriental pines
A city in grey, yet like no other
No favours, no gimmicks, no begging Tel Aviv
No compromises, no reason, no disrespect
A day without borders, a day without freedom - Sing Sing
Jerusalem that puts the bling in the nothing
What does it mean that this is the most packed city
And I am too packed for it
What does it mean about me, that I heard a song
Where you only heard a curse

Welcome to The City of God
The nights are cold, and the guns are hot
It shines like bling, heavy as a diamond
It throws punches, but I'm still standing
And we will never part

Welcome to The City of God
Notes in the stones because the pockets are empty
And the nights are cold, and the guns are hot
He who is not within will never understand
It shines like bling, heavy as a diamond
It throws punches, but I'm still standing
And we will never part