Paroles et traduction Hadag Nahash feat. Izhak Klepter - יום שישי

יום שישי

יום שישי הגיע
והוא בא בדיוק בזמן
כמה שחיכיתי כבר בעצם
למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן
שהלך עוד שבוע, בא השקט

שוב שישי תפס אותי עם הלשון בחוץ
אחרי עוד שבוע שלחץ אותי לרוץ
עוצר את הכול סטופ! וזה בא לי מה זה טוב עכשיו
עוד לא שלוש בצוהריים כבר נפתח לי הרעב
נכנסים לאוטו ויאללה בוא ניסע
עולים לירושלים לראות ת'משפחה (שבת שלום)
הגענו

שיחות סלון, שיחות חולין
וכולם מומחים בכל התחומים
עיתונים, יש תבשילים - כמה אוכל (יא אלוהים)
אבא אומר, מתי תקנה דירה?
אמא אומרת, עכשיו זה הזמן!
ככה זה אצלנו, הכל על השולחן
כן, גם כל האוכל גם כל הבלגן

קומפוט ופיצוחים (על הספה מפוצצים)
בחדשות שוב מתריעים (על עליה במחירים)
תמיד בתוך מסגרת עו"ש
רק לא לחרוג, רק לא לגלוש
ורק המשפחה מסדרת לי את הראש

יום שישי הגיע
והוא בא בדיוק בזמן
כמה שחיכיתי כבר בעצם
למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן
שהלך עוד שבוע, בא השקט

יום שישי הגיע
והוא בא בדיוק בזמן
כמה שחיכיתי כבר בעצם
למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן
שהלך עוד שבוע, בא השקט

14:32 שישי בצוהריים
שיא הקרחנה, מחנה יהודה ירושלים
המחיר מתחיל לצנוח צריך למכור את הסחורה
(כי עוד מעט תרד אלינו שבת המלכה)
הנה הדוס החתיאר מגן התות
בדיוק נועל את החנות
ת'מפתחות מכניס לכיס
(עד יום ראשון בבוקר יישאר סגור התריס)
ישאיר בחוץ את כל המחשבות על תכלס
אופס נקרע לי החוט מה... ומהשאבעס

לאט, לאט מתפשט אצלי חיוך
שכל העיר ובכל הארץ מורידים הילוך
טוב לי כל השבוע אבל זה טוב חלקי
ואז יום שישי מגיע ומה טוב חלקי

יום שישי הגיע
והוא בא בדיוק בזמן
כמה שחיכיתי כבר בעצם
למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן
שהלך עוד שבוע, בא השקט

יום שישי הגיע
והוא בא בדיוק בזמן
כמה שחיכיתי כבר בעצם
למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן
שהלך עוד שבוע, בא השקט

Friday

Friday has arrived
And it came just in time
How much I've waited for this
For something soothing, and if it's here, it's a sign
That another week has passed, and peace has come

Again, Friday caught me with my tongue hanging out
After another week of pushing me to run
Stopping everything, stop! And this feels so good right now
It's not even three in the afternoon, and I'm already starving
Getting in the car and let's go
Going up to Jerusalem to see the family (Shabbat Shalom)
We've arrived

Living room talks, small talk
And everyone's an expert in every field
Newspapers, there's food - how much food (oh my God)
Dad says, when will you buy an apartment?
Mom says, now is the time!
That's how it is with us, everything on the table
Yes, all the food as well, and all the mess

Compote and nuts (stuffed on the couch)
On the news, they're warning again (about rising prices)
Always within the checking account's limit
Just don't go over, just don't exceed
And only my family can straighten me out

Friday has arrived
And it came just in time
How much I've waited for this
For something soothing, and if it's here, it's a sign
That another week has passed, and peace has come

Friday has arrived
And it came just in time
How much I've waited for this
For something soothing, and if it's here, it's a sign
That another week has passed, and peace has come

2:32 PM Friday afternoon
The peak of the hustle, Mahane Yehuda, Jerusalem
Prices are starting to drop, need to sell the goods
(Because Queen Shabbat will soon descend upon us)
There's the old religious man from Gan HaTut
Just locking the shop
Putting the keys in his pocket
(Until Sunday morning, the shutters will remain closed)
Leaving outside all thoughts of reality
Oops, my thread from... and the shit broke

Slowly, slowly, a smile spreads across my face
That the whole city, and the whole country, is slowing down
I feel good all week, but this is partial goodness
And then Friday comes and how good my portion is

Friday has arrived
And it came just in time
How much I've waited for this
For something soothing, and if it's here, it's a sign
That another week has passed, and peace has come

Friday has arrived
And it came just in time
How much I've waited for this
For something soothing, and if it's here, it's a sign
That another week has passed, and peace has come