Paroles et traduction Hadag Nahash feat. Yehuda Keisar - Shir Nehama

Shir Nehama

המיסים שלי קונים נשק
ואני רואה דרכו
הילדים שלי סוחטים הדק
ואני גאה מאוד
בכתלים שלי נפער סדק
רק שלא אפול דרכו
אולי הבית שלי צריך בדק
ואולי בעצם לא

אפשר לשבת כל היום
ולטחון ולטחון את זה
לשבת כל הלילה
וללעוס וללגום את זה
אבל למה לי לצלול
ולחטוף דיכאון מזה
יותר עדיף שלא
כי אין פתרון לזה

אז מה עושים מתנחמים
מתפננים על סיר חמין
מנפנפים גריל פחמים
עפים על ארק איילים
ושרים שיהיה טוב
שרים כדי לא לרעוב
שרים כדי לא לראות שאין על מה
שרים עוד שיר נחמה

סובבוני בשקלים
הלעיטוני בכזבים
ואני כשה תמים
עודני מאמין
עוד פעם
שיר נחמה

הנציגים שלי גידלו חדק
שוב נותן להם ת'קול
לילדים שלי עושה נזק
מקווה שלא גדול
הרצפה תחת רגליי רועדת
נזהר שלא ליפול
אולי הבית שלי צריך בדק
ואלי בעצם לא

אפשר לשבת כל היום
להפוך ולבחון את זה
להתהפך כל הלילה
לא לישון לא לישון מזה
וואחד סרט לאכול
אבל אין שום הגיון בזה
יותר עדיף שלא
כי אין פתרון לזה

אז מה עושים מתנחמים
מסירים מכסים מסירים
מסירים מוסר משרים
מסירים מסרים משירים
ושרים שיהיה טוב
שרים כדי לא לרעוב
שרים כדי לא לראות שאין על מה
שרים עוד שיר נחמה

סובבוני בשקלים
הלעיטוני בכזבים
ואני כשה תמים
עודני מאמין
עוד פעם

Comfort Song

My taxes buy weapons
And I see through them
My children are being squeezed dry
And I'm very proud
A crack has opened in my walls
Just so I don't fall through it
Maybe my house needs a check-up
Or maybe it doesn't

You can sit all day
And grind and grind it
Sit all night
And chew and sip it
But why should I dive
And get depression from it
It's better not to
Because there's no solution for it

So what do we do, we find comfort
We chat about a pot of cholent
We wave charcoal grills
We fly on elk antlers
And sing that everything will be alright
We sing so we don't starve
We sing so we don't see that there's nothing to eat
We sing another comfort song

Spin me around in shekels
Feed me lies
And I, as naive as I am
I still believe
Once again
Comfort song

My representatives have grown a trunk
Again, I give them my vote
It's doing damage to my children
I hope it's not too much
The floor beneath my feet is shaking
I'm careful not to fall
Maybe my house needs a check-up
Or maybe it doesn't

You can sit all day
Turn it over and examine it
Turn over all night
Don't sleep, don't sleep from it
One hell of a movie to eat
But there's no logic to it
It's better not to
Because there's no solution for it

So what do we do, we find comfort
We remove lids, we remove
We remove morals, we serve
We remove messages from songs
And sing that everything will be alright
We sing so we don't starve
We sing so we don't see that there's nothing to eat
We sing another comfort song

Spin me around in shekels
Feed me lies
And I, as naive as I am
I still believe
Once again