יום שישי - יצחק קלפטר , הדג נחש traduction en allemand

יום שישי

Yom shishi higia
Vehu ba bidyuk bazman
Kama shechikiti kvar beetzem
Lemashehu margia veim hu po az ze siman
Shehalach od shavua ba hasheket

Shuv shishi tafas oti im halashon bachutz
Achrei od shavua shelachatz oti larutz
Otzer et hakol stop! veze ba li ma ze tov achshav
Od lo shalosh batzaharaim kvar niftach li haraav
Nichnasim laoto veyala bo nisa
Olim lirushalaim lir'ot ta'mishpacha
Shabat shalom higanu
Sichot salon sichot chulin
Kulam mumchim bechol hatchumim
Itonim yesh tavshilim kama ochel ya elohim
Aba omer matai tikne dira?
Ima omeret achshav ze hazman
Kacha ze etzlenu hakol al hashulchan
Ken, gam kol haochel gam kol habalagan
Kompot vepitzuchim al hasapa mefutzatzim
Bachadashot shuv matri'im al alia bamechirim
Tamid betoch misgeret osh
Rak lo lachrog rak lo liglosh
Verak hamishpacha mesaderet li et harosh

Yom shishi higia
Vehu ba bidyuk bazman
Kama shechikiti kvar beetzem
Lemashehu margia veim hu po az ze siman
Shehalach od shavua ba hasheket

Shtaim shloshim veshtaim shishi batzohoraim
Si hakarachana machane yehuda yerushalaim
Hamechir matchil litznoach tzarich limkor et haschora
Ki od meat tered elenu shabat hamalka
Hine hados hachtiar migan hatut
Bidyuk noel et hachanut
Ta'maftechot machnish lakis
Ad yom rishon baboker ishaer sagur hatris
Yashir bachutz et kol hamachshavot al tachles
Ups nikra li hachut meha (tuuu) vemehaShabes
Leat leat mitpashet etzli chiuch
Shebechol hair uvechol haaretz moridim hiluch
Tov li kol hashavua aval ze tov chelki
Veaz yom shishi magia uma tov chelki

Yom shishi higia
Vehu ba bidyuk bazman
Kama shechikiti kvar beetzem
Lemashehu margia veim hu po az ze siman
Shehalach od shavua ba hasheket

Freitag

Der Freitag ist gekommen
Und er kommt genau zur richtigen Zeit
Wie sehr habe ich eigentlich schon darauf gewartet
Auf etwas Beruhigendes, und wenn er da ist, ist es ein Zeichen
Dass wieder eine Woche in Ruhe vergangen ist

Wieder hat mich der Freitag mit heraushängender Zunge erwischt
Nach einer weiteren Woche, in der der Druck mich zum Rennen brachte
Ich halte alles an, Stopp! Und das tut mir jetzt so gut
Es ist noch nicht drei Uhr nachmittags, und schon habe ich Hunger
Wir steigen ins Auto und los geht's
Wir fahren nach Jerusalem, um die Familie zu sehen
Schabbat Schalom, wir sind angekommen
Wohnzimmergespräche, Alltagsgespräche
Jeder ist Experte auf allen Gebieten
Zeitungen, es gibt Gerichte, wie viel Essen, mein Gott
Papa fragt: Wann kaufst du eine Wohnung?
Mama sagt, jetzt ist die Zeit
So ist es bei uns, alles kommt auf den Tisch
Ja, auch all das Essen, auch all das Chaos
Kompott und Knabbereien, auf dem Sofa wird sich vollgestopft
In den Nachrichten erschrecken sie wieder mit steigenden Preisen
Immer innerhalb des Rahmens des Girokontos
Nur nicht überschreiten, nur nicht abrutschen
Und nur die Familie bringt meinen Kopf wieder in Ordnung

Der Freitag ist gekommen
Und er kommt genau zur richtigen Zeit
Wie sehr habe ich eigentlich schon darauf gewartet
Auf etwas Beruhigendes, und wenn er da ist, ist es ein Zeichen
Dass wieder eine Woche in Ruhe vergangen ist

Zwei, dreißig und zwei, Freitagmittag
Der Höhepunkt des Trubels, Machane Yehuda Jerusalem
Der Preis beginnt zu fallen, man muss die Ware verkaufen
Denn bald kommt die Schabbatkönigin zu uns herunter
Da ist der Fromme, der Alte aus dem Erdbeergarten
Der gerade seinen Laden abschließt
Die Schlüssel in die Tasche steckt
Bis Sonntagmorgen bleibt der Laden geschlossen
Er lässt alle Gedanken an das Geschäft draußen
Ups, da ist mir der Faden gerissen von der (tuuu) und von der Schabes
Langsam breitet sich bei mir ein Lächeln aus
Dass in der ganzen Stadt und im ganzen Land ein Gang runtergeschaltet wird
Es geht mir die ganze Woche gut, aber das ist mein bester Teil
Und dann kommt der Freitag, und wie gut ist mein Teil

Der Freitag ist gekommen
Und er kommt genau zur richtigen Zeit
Wie sehr habe ich eigentlich schon darauf gewartet
Auf etwas Beruhigendes, und wenn er da ist, ist es ein Zeichen
Dass wieder eine Woche in Ruhe vergangen ist