Paroles et traduction Hadag Nahash feat. יצחק קלפטר - יום שישי

יום שישי

Yom shishi higia
Vehu ba bidyuk bazman
Kama shechikiti kvar beetzem
Lemashehu margia veim hu po az ze siman
Shehalach od shavua ba hasheket

Shuv shishi tafas oti im halashon bachutz
Achrei od shavua shelachatz oti larutz
Otzer et hakol stop! veze ba li ma ze tov achshav
Od lo shalosh batzaharaim kvar niftach li haraav
Nichnasim laoto veyala bo nisa
Olim lirushalaim lir'ot ta'mishpacha
Shabat shalom higanu
Sichot salon sichot chulin
Kulam mumchim bechol hatchumim
Itonim yesh tavshilim kama ochel ya elohim
Aba omer matai tikne dira?
Ima omeret achshav ze hazman
Kacha ze etzlenu hakol al hashulchan
Ken, gam kol haochel gam kol habalagan
Kompot vepitzuchim al hasapa mefutzatzim
Bachadashot shuv matri'im al alia bamechirim
Tamid betoch misgeret osh
Rak lo lachrog rak lo liglosh
Verak hamishpacha mesaderet li et harosh

Yom shishi higia
Vehu ba bidyuk bazman
Kama shechikiti kvar beetzem
Lemashehu margia veim hu po az ze siman
Shehalach od shavua ba hasheket

Shtaim shloshim veshtaim shishi batzohoraim
Si hakarachana machane yehuda yerushalaim
Hamechir matchil litznoach tzarich limkor et haschora
Ki od meat tered elenu shabat hamalka
Hine hados hachtiar migan hatut
Bidyuk noel et hachanut
Ta'maftechot machnish lakis
Ad yom rishon baboker ishaer sagur hatris
Yashir bachutz et kol hamachshavot al tachles
Ups nikra li hachut meha (tuuu) vemehaShabes
Leat leat mitpashet etzli chiuch
Shebechol hair uvechol haaretz moridim hiluch
Tov li kol hashavua aval ze tov chelki
Veaz yom shishi magia uma tov chelki

Yom shishi higia
Vehu ba bidyuk bazman
Kama shechikiti kvar beetzem
Lemashehu margia veim hu po az ze siman
Shehalach od shavua ba hasheket

Пятница

Наступила пятница,
И она пришла в самый раз.
Как я мог забыть, ведь это уже вошло в привычку,
Что-то чувствую, и если это так, то это знак,
Что прошла еще одна неделя в тишине.

Пятница окутывает меня иностранной речью,
После того, как всю неделю ты отправляла меня бежать.
Оставь все! Стоп! И вот оно приходит ко мне - как же хорошо дома,
Еще не три часа дня, а у меня уже разыгрался аппетит.
Заходим в машину, и, давай же, поехали!
Едем в Иерусалим навестить семью.
Шаббат Шалом, мы приехали.
Разговоры в гостиной, разговоры ни о чем,
Все бормочут во всех комнатах,
Газеты, добавки, Боже, сколько можно есть?
Папа спрашивает: «Ну когда ты уже сделаешь ремонт?»
Мама говорит: «Сейчас самое время»
Ведь у нас, как всегда, все на столе.
Да, вся еда и весь беспорядок.
Компот и печенье разбросаны по скатерти.
В новостях снова вещают о росте цен.
Все в рамках дозволенного,
Только не сходить с пути, только не ошибиться.
И вся семья снова ставит меня на место.

Наступила пятница,
И она пришла в самый раз.
Как я мог забыть, ведь это уже вошло в привычку,
Что-то чувствую, и если это так, то это знак,
Что прошла еще одна неделя в тишине.

Без двадцати два и без двадцати три часа,
Вот оно столпотворение рынка Махане-Йегуда в Иерусалиме.
Продавец начинает торговаться, нужно продать все товары,
Ведь вот-вот снизойдет к нам царица Суббота.
Вот идет старик, дедушка из магазина,
Аккуратно запирает лавку.
Ключи отнимают у него на стоянке Лакиш.
До утра воскресенья ворота останутся закрытыми.
Оставь все гаджеты снаружи, не нужно их.
Ой, кажется, меня отключают отсюда (тууу) и от Субботы.
Иди, иди, проходи, не задерживайся,
Ведь во всех закоулках и по всей земле люди устраивают шествие.
Мне хорошо всю неделю, но это моя часть добра,
А сейчас пришла пятница, и как же хорошо мне.

Наступила пятница,
И она пришла в самый раз.
Как я мог забыть, ведь это уже вошло в привычку,
Что-то чувствую, и если это так, то это знак,
Что прошла еще одна неделя в тишине.