Roma atômica - Haddad traduction en allemand

Roma atômica

Encontramos o tempo em ruínas,
Excessos dos tempos de paz,
Estupros, rapinas,
Em cada esquina,
A burrice foi longe demais.

Onde havia virtudes, rotinas,
Realidade virtual.
Negócios da China,
Cartago, Hiroshima,
Acima do bem e do mal.

Roma atômica,
Teus desejos são ordens em qualquer lugar.
Roma excêntrica,
O que pode a história ensinar a quem vive uma sina?

Hamburguers de carne suína,
Fritas e coca-cola,
Deidades cínicas, cidades histéricas,
Lentes a nos vigiar.

Roma Atlântica,
Teus caprichos são ordens em qualquer lugar.
Roma agônica.
Pode o mundo te amar?

Catatônica...

Olhos de fúria assasina,
Escravos em sua jihad.
Boeings Errantes, Aterrorizantes,
Cartas-Toxinas de antraz.
Alheia às mudanças do clima,
Tua voz desafina os corais.
O império declina, seu fim se aproxima,
Tua glória foi longe demais.

Roma atômica,
A soberba te impede de acreditar.
Tragicômica,
Pode o mundo te amar?

Atomares Rom

Wir fanden die Zeit in Trümmern,
Exzesse aus Friedenszeiten,
Vergewaltigungen, Raubüberfälle,
An jeder Ecke,
Die Dummheit ging zu weit.

Wo es Tugenden gab, Routinen,
Virtuelle Realität.
Geschäfte aus China,
Karthago, Hiroshima,
Jenseits von Gut und Böse.

Atomares Rom,
Deine Wünsche sind Befehle, überall.
Exzentrisches Rom,
Was kann die Geschichte lehren, wem ein Schicksal blüht?

Hamburger aus Schweinefleisch,
Pommes und Coca-Cola,
Zynische Gottheiten, hysterische Städte,
Linsen, die uns überwachen.

Atlantisches Rom,
Deine Launen sind Befehle, überall.
Sterbendes Rom.
Kann die Welt dich lieben?

Katatonisch...

Augen mörderischer Wut,
Sklaven in deinem Jihad.
Irrende, erschreckende Boeings,
Anthrax-Giftbriefe.
Unbeeindruckt von den Klimaveränderungen,
Deine Stimme verstimmt die Chöre.
Das Imperium zerfällt, sein Ende naht,
Dein Ruhm ging zu weit.

Atomares Rom,
Deine Arroganz hindert dich daran zu glauben.
Tragikomisch,
Kann die Welt dich lieben?