Paroles et traduction Hadestown Original Broadway Company - Chant (Reprise)

Chant (Reprise)

Now everybody knows that walls have ears

Is it true?

Is it true?

What's that noise?

And the walls had heard what the boy was saying

Is it true?

Is it true?

It's the boy!

A million tons of stone and steel...

Is it true?

Is it true?

Echoed his refrain

Low, keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
Oh, you gotta keep your head low
Keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
Oh, you gotta-
Why do we turn away when our brother's bleeding?
Oh, keep your head-
Why do we build the wall and then call it freedom?
Oh, keep your head-
If we're free
Tell me why
I can't look in my brother's eye?
Keep your head-

Young man
Got to hand it to you
Guess you don't scare easy, do ya'?
Are you brave or stupid, son?
Doesn't matter which one
'Cus it seems your song made quite a strong impression on my wife
But it takes more than singing songs to keep a woman in your arms

Take it from a man no longer young
If you want to hold a woman, son
Hang a chain around her throat
Made of many carat gold
Shackle her from wrist to wrist
With sterling silver bracelets
Fill her pockets full of stones
Precious ones, diamonds
Bind her with a golden band
Take it from an old man

Ooohhh

If I raise my voice-

If I raise my voice
If I raise my voice

Keep your head low

If I raise my head-

If I raise my head
If I raise my head

Keep your head low

Could I change my fate?

Could I change-
Could I change-
Could I change my fate?

Oh, you gotta keep your head low

If I raise my voice could I-

Keep your head low!

Could I change the way it is?

Why do we turn away instead of standing with him?
Low, keep your head
Why are we digging our own graves for a living?
Low, keep your head
If we're free
Tell me why
We can't even stand upright?
If we're free
Tell me when
We can stand with our fellow man
Keep your head-

Young man, I was young once too
Sang a song with love like you
Son, I too, was left behind
Turned on one too many times
Now I sing a different song
One I can depend upon
A simple tune, a steady beat
The music of machinery
Do you hear that heavy metal sound?
The symphony of Hadestown
And in this symphony of mine
Of power chords and power lines
Young man, you can strum your lyre
I have strung the world in wire
Young man, you can sing your ditty
I CONDUCT THE ELECTRIC CITY!

I'll tell you what, young man
Since my wife is such a fan
And since I'm going to count to three
And put you out of your misery
One!-- give me one more song
One more song before I send you
Two!-- to the great beyond
Where nobody can hear you singing
Three!-- sing a song for me
Make me laugh, make me weep
Make the king feel young again
Sing for an old man!

Напев (Реприза)

Все знают, что у стен есть уши

Правда?

Правда?

Что за шум?

И стены услышали, что говорил парень

Правда?

Правда?

Это парень!

Миллион тонн камня и стали...

Правда?

Правда?

Вторили его словам

Не высовывайся, голову ниже, голову ниже
О, ты должен не высовываться
Если хочешь сохранить голову
О, ты должен не высовываться
Голову ниже, голову ниже
О, ты должен не высовываться
Если хочешь сохранить голову
О, ты должен-
Почему мы отворачиваемся, когда наш брат истекает кровью?
О, не высовывайся-
Зачем мы строим стену и называем это свободой?
О, не высовывайся-
Если мы свободны
Скажи мне, почему
Я не могу смотреть в глаза своему брату?
Не высовывайся-

Молодой человек,
Должен отдать тебе должное,
Ты, похоже, не из пугливых, да?
Ты храбрец или глупец, сынок?
Неважно,
Потому что, похоже, твоя песня произвела сильное впечатление на мою жену.
Но чтобы удержать женщину в своих объятиях, нужно больше, чем просто петь песни.

Поверь человеку, который уже не молод,
Если хочешь удержать женщину, сынок,
Надень ей на шею цепь
Из многокаратного золота,
Сковай ее запястья
Серебряными браслетами,
Наполни ее карманы камнями,
Драгоценными, бриллиантами,
Свяжи ее золотым кольцом,
Поверь старику.

Ооооо

Если я подниму голос-

Если я подниму голос
Если я подниму голос

Не высовывайся

Если я подниму голову-

Если я подниму голову
Если я подниму голову

Не высовывайся

Могу ли я изменить свою судьбу?

Могу ли я изменить-
Могу ли я изменить-
Могу ли я изменить свою судьбу?

О, ты должен не высовываться

Если я подниму голос, смогу ли я-

Не высовывайся!

Могу ли я изменить то, как все есть?

Почему мы отворачиваемся, вместо того чтобы встать рядом с ним?
Ниже, голову ниже
Почему мы роем себе могилы ради пропитания?
Ниже, голову ниже
Если мы свободны
Скажи мне, почему
Мы даже не можем стоять прямо?
Если мы свободны
Скажи мне, когда
Мы сможем встать рядом со своими собратьями
Не высовывайся-

Молодой человек, я тоже был когда-то молод
Пел песню о любви, как ты
Сынок, меня тоже бросали
Предавали слишком много раз
Теперь я пою другую песню
Ту, на которую могу положиться
Простая мелодия, ровный ритм
Музыка машин
Слышишь этот тяжелый металлический звук?
Симфония Аида
И в этой моей симфонии
Из мощных аккордов и линий электропередач
Молодой человек, ты можешь бренчать на своей лире
Я же опутал мир проводами
Молодой человек, ты можешь петь свои песенки
Я ДИРИЖИРУЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ГОРОДОМ!

Знаешь что, молодой человек,
Раз уж моя жена такая твоя поклонница,
И раз уж я собираюсь досчитать до трех
И избавить тебя от мучений,
Раз! -- спой мне еще одну песню
Еще одну песню, прежде чем я отправлю тебя
Два! -- в мир иной
Где никто не услышит твоего пения
Три! -- спой мне песню
Рассмеши меня, заставь меня плакать
Заставь короля снова почувствовать себя молодым
Спой для старика!