Paroles et traduction Hadi Aswad - Aatban Albi

Aatban Albi

عتبان قلبي ع حدا هوي البشر كلها
مقهور قد الدني, مالي غيرك الله
عتبان قلبي ع حدا هوي البشر كلها
مقهور قد الدني, مالي غيرك الله

وعم دوب با بشر عم دوب
مكتوب انجرح مكتوب
من وجعي اصرخ صوت
مش كل بشر ايوب

تعبان يا دني تعبان
مجروح هالقلب زعلان
من قهري ابكي دموع
يا عدل خان الميزان

عتبان قلبي ع حدا هوي البشر كلها
مقهور قد الدني مالي غيرك الله

موجوع وجع الدني منك انت وحدك
وعليي شو متكي لما كنت حدك
موجوع وجع الدني منك إنت وحدك
وعليي شو متكي لما كنت حدك

رديت الوفا بسكين ندمان ع حنان سنين
شو كنت ببردك دفا والي كنت تشرين
تعبان يا دني تعبان مجروح هالقلب زعلان
من قهري ابكي دموع يا عدل خان الميزان
عتبان قلبي ع حدا هوي البشر كلها
مقهور قد الدني مالي غيرك الله

رح ضل عاتب ت يعدل الميزان
العتب ع قدر المحبة
رح ضل عاتب عمرو العتب ما كان
ع قلب الوفي صعبة

لا، لا، لاي، لالاي، لالاي، لالاي، يا، ياي (عتبان)
ياي، ياي، يابا، يابا، يابا، يابا، يا (عتبان، عتبان، عتبان)
مالي غيرك الله

Aatban Albi

My heart reproaches someone who loved all of humanity
Oppressed by the world, I have no one but God
My heart reproaches someone who loved all of humanity
Oppressed by the world, I have no one but God

I am melting away like a candle
It is written that I will be wounded
I cry out from my pain
Not everyone is Job

I am tired, world, I am tired
This heart is wounded and sad
In my grief, I cry tears
O justice, you have betrayed the scales

My heart reproaches someone who loved all of humanity
Oppressed by the world, I have no one but God

I am in pain, the pain of the world, from you alone
And who do I rely on when you were the only one I had?
I am in pain, the pain of the world, from you alone
And who do I rely on when you were the only one I had?

You returned my loyalty with a knife, regretting years of affection
What was warming you? The warmth of the one you used to love
I am tired, world, I am tired, this heart is wounded and sad
In my grief, I cry tears, O justice, you have betrayed the scales
My heart reproaches someone who loved all of humanity
Oppressed by the world, I have no one but God

I will continue to reproach you until the scales are balanced again
This reproach is in proportion to the love
I will continue to reproach you, even though reproach has never been
On the heart of the loyal, it is difficult

No, no, no, no, no, no, no, yeah, yeah (reproachful)
Yeah, yeah, daddy, daddy, daddy, daddy, yeah (reproachful, reproachful, reproachful)
I have no one but God