Paroles et traduction Hadiqa Kiani - Kamli

Kamli

Ve bol bheti da tainu khabar naiyo ho sajna,
Ve bol bheti da tainu khabar naiyo ho sajna,
Jehda nitt tere vich bolda ae,
Ho dhoonde bahar ja ke labbe ghar aa ke,
Haye. wang murli oh kooda ae pharolda,
O Blleh Shah jo tere ton wakh na hove,
Aape baas maare aape bolda,
Haan.na.haan... haan.haan.,
Haaji lok makke nu jande,
Mera Ranjha mahi pakka,
Ni main kamli aan,
O mera Ranjha mahi pakka,
Ni main kamli aan,
Haaji lok makke nu jande,
Mera Ranjha mahi pakka,
Ni main kamli aan,
O Mera Ranjha mahi pakka,
Ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
Kar le dil di safayi,
Je deedaar chahida,
Tu jaahan ton ki laina,
Tainu yaar chahida,
Chaar chaphere kahnu takkaran maarda ae,
Jittiyan hoyi baaziyan kahnu haarda ae,
Vekh le sohna har har de vich hasda,
Teriyan oh kartootan vekh ke hasda,
Ghare gawachi cheez tandora shehar vich,
Fark ni disda tainu apne gair vich,
Kehn seyane dil hai khaana rab da,
Je labbe te yaar khazana labda
Gaur de kar ke vekh akal deya anneya,
O gaur de kar ke vekh akal deya anneya...,
Gaur de kar ke vekh akal deya anneya,
Kudrat vehti fer vi rab na manneya,
Haan manneya...,
Kudrat vehti fer vi rab na manneya,
Je rab milda daateyan dhoteyan,
Tan milda dadooan machhiyan,
Je rab milda daateyan dhoteyan,
Tan milda dadooan machhiyan,
Je rab milda jungle vehle,
Tan milda gauan majjiyan,
Je rab milda jungle vehle,
Tan milda gauan majjiyan,
Je rab milda vich masiti,
Tan milda jaam jhadkiyan,
Bulleya rab ohna nu milda,
Ve neetan jihna diyan sachiyan,
Ni main kamli aan ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
Ohde hath vich koi tan talwaar vi nayi,
Ohda khaali janda vaar vi nayi,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
Ni main kamli aan ni main kamli aan,
Padh-padh ilm hazaar kitaaban,
Kitaaban...,
O padh-padh ilm hazaar kitaaban,
Kadi apne aap nu padeya nayi,
Ja-ja vadhae mandir masiti,
Ho ja-ja vadhae mandir masiti,
Kadi mann apne vich vadeya nayi,
Aewein ladna ae shaitan de naal bandeya,
Ho aewein ladna ae shaitan de naal bandeya,
Kadi nafz apne naal ladeya nayi,
Aakhe peer Bulleh Shah,
Ho aakhe peer Bulleh Shah,
Aasmani udd diyan phadhna ae,
Jehda mann vich vasda ohnu phadeya nayi allah,
Ni main kamli aan ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
Sach akheyan bhambad machda ae,
Jhooth boleyan kuch na bachda ae,
O ni main kamli aan ni kamli aan,
Ni main kamli aan ni kamli aan,
Ho main tan mandiran chad'di hoyi aan,
Mera babul kalla ae kalla,
O ni main kamli aan ni kamli aan,
O ni main kamli aan ni kamli aan,
(Maadi matli teri.pasand mainu...),
O ni main kamli aan ni kamli aan,
O ni main kamli aan ni kamli aan,

Kamli (Crazy Woman)

Oh my love, you don't know the voice of the one who resides within you,
Oh my love, you don't know the voice of the one who resides within you,
The one who speaks within you constantly,
You search outside, you seek him outside, come home,
Alas... like a flute, he plays and dances within you,
Oh Bulleh Shah, the one who cannot be separated from you,
He resides within you, he speaks within you,
Yes..yes... yes..yes.,
Pilgrims go to Mecca,
My Ranjha is right here,
I am a crazy woman,
Oh my Ranjha is right here,
I am a crazy woman,
Pilgrims go to Mecca,
My Ranjha is right here,
I am a crazy woman,
Oh my Ranjha is right here,
I am a crazy woman,
Oh I am a crazy woman, I am a crazy woman,
Oh I am a crazy woman, I am a crazy woman,
Oh I am a crazy woman, I am a crazy woman,
Oh I am a crazy woman, I am a crazy woman,
Cleanse your heart,
If you desire a glimpse of the Divine,
Where will you find it outside?
You need the Beloved,
He roams the four corners, knocking on doors,
He loses all the games he plays,
See the beautiful one laughing in every defeat,
He laughs seeing your actions,
The thing that's within your home, you search for it in the city,
You see no difference between your own and the stranger,
The wise say the heart is the abode of God,
If you find the Beloved, you find the treasure
Look carefully, with the eyes of wisdom, oh blind one,
Oh look carefully, with the eyes of wisdom, oh blind one...,
Look carefully, with the eyes of wisdom, oh blind one,
Nature flows, yet you don't believe in God,
Yes, you believe...,
Nature flows, yet you don't believe in God,
If God could be found by washing and cleansing,
Then I would offer fish,
If God could be found by washing and cleansing,
Then I would offer fish,
If God could be found in the empty jungle,
Then I would offer the milk of cows,
If God could be found in the empty jungle,
Then I would offer the milk of cows,
If God could be found in the mosque,
Then I would offer cups of wine,
Bulleh says, God is found in those,
Whose intentions are true,
I am a crazy woman, I am a crazy woman,
Oh I am a crazy woman, I am a crazy woman,
He has no sword in his hand,
His attack leaves no mark,
Oh I am a crazy woman, I am a crazy woman,
I am a crazy woman, I am a crazy woman,
You read and studied knowledge from thousands of books,
Books...,
Oh you read and studied knowledge from thousands of books,
But you never read your own self,
You go and worship in temples and mosques,
Ho you go and worship in temples and mosques,
But you never worshiped within your own heart,
You fight with Satan in vain, oh human,
Ho you fight with Satan in vain, oh human,
But you never fought with your own desires,
Says Peer Bulleh Shah,
Ho says Peer Bulleh Shah,
You desire to tear the skies,
But you never tore the one who resides within you, oh Allah,
I am a crazy woman, I am a crazy woman,
Oh I am a crazy woman, I am a crazy woman,
Speaking the truth creates a storm,
Nothing is gained from speaking lies,
Oh I am a crazy woman, I am a crazy woman,
I am a crazy woman, I am a crazy woman,
Oh I have climbed temples,
My father is alone, alone,
Oh I am a crazy woman, I am a crazy woman,
Oh I am a crazy woman, I am a crazy woman,
(Your drunken state... I like it...),
Oh I am a crazy woman, I am a crazy woman,
Oh I am a crazy woman, I am a crazy woman,