Paroles et traduction Hadiqa Kiani - Kamli

Ve bol bheti da tainu khabar naiyo ho sajna,
Ve bol bheti da tainu khabar naiyo ho sajna,
Jehda nitt tere vich bolda ae,
Ho dhoonde bahar ja ke labbe ghar aa ke,
Haye. wang murli oh kooda ae pharolda,
O Blleh Shah jo tere ton wakh na hove,
Aape baas maare aape bolda,
Haan.na.haan... haan.haan.,
Haaji lok makke nu jande,
Mera Ranjha mahi pakka,
Ni main kamli aan,
O mera Ranjha mahi pakka,
Ni main kamli aan,
Haaji lok makke nu jande,
Mera Ranjha mahi pakka,
Ni main kamli aan,
O Mera Ranjha mahi pakka,
Ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
Kar le dil di safayi,
Je deedaar chahida,
Tu jaahan ton ki laina,
Tainu yaar chahida,
Chaar chaphere kahnu takkaran maarda ae,
Jittiyan hoyi baaziyan kahnu haarda ae,
Vekh le sohna har har de vich hasda,
Teriyan oh kartootan vekh ke hasda,
Ghare gawachi cheez tandora shehar vich,
Fark ni disda tainu apne gair vich,
Kehn seyane dil hai khaana rab da,
Je labbe te yaar khazana labda
Gaur de kar ke vekh akal deya anneya,
O gaur de kar ke vekh akal deya anneya...,
Gaur de kar ke vekh akal deya anneya,
Kudrat vehti fer vi rab na manneya,
Haan manneya...,
Kudrat vehti fer vi rab na manneya,
Je rab milda daateyan dhoteyan,
Tan milda dadooan machhiyan,
Je rab milda daateyan dhoteyan,
Tan milda dadooan machhiyan,
Je rab milda jungle vehle,
Tan milda gauan majjiyan,
Je rab milda jungle vehle,
Tan milda gauan majjiyan,
Je rab milda vich masiti,
Tan milda jaam jhadkiyan,
Bulleya rab ohna nu milda,
Ve neetan jihna diyan sachiyan,
Ni main kamli aan ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
Ohde hath vich koi tan talwaar vi nayi,
Ohda khaali janda vaar vi nayi,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
Ni main kamli aan ni main kamli aan,
Padh-padh ilm hazaar kitaaban,
Kitaaban...,
O padh-padh ilm hazaar kitaaban,
Kadi apne aap nu padeya nayi,
Ja-ja vadhae mandir masiti,
Ho ja-ja vadhae mandir masiti,
Kadi mann apne vich vadeya nayi,
Aewein ladna ae shaitan de naal bandeya,
Ho aewein ladna ae shaitan de naal bandeya,
Kadi nafz apne naal ladeya nayi,
Aakhe peer Bulleh Shah,
Ho aakhe peer Bulleh Shah,
Aasmani udd diyan phadhna ae,
Jehda mann vich vasda ohnu phadeya nayi allah,
Ni main kamli aan ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
Sach akheyan bhambad machda ae,
Jhooth boleyan kuch na bachda ae,
O ni main kamli aan ni kamli aan,
Ni main kamli aan ni kamli aan,
Ho main tan mandiran chad'di hoyi aan,
Mera babul kalla ae kalla,
O ni main kamli aan ni kamli aan,
O ni main kamli aan ni kamli aan,
(Maadi matli teri.pasand mainu...),
O ni main kamli aan ni kamli aan,
O ni main kamli aan ni kamli aan,

Ве бол бхети да тайну Хабар наийо Хо Сайна.
Ве бол бхети да тайну Хабар наийо Хо Сайна.
Джехда нитт Тере ВИЧ Болда э.
Хо-дхунде-Бахар - Джа-ке-Лаббе-Гар-а-ке.
Хэй. Ван Мурли, о, куда э фарольда.
О Блле Шах Джо Тере тон вах на Хов!
Аапе Баас Мааре аапе Болда.
Хаан. на. Хаан ... Хаан. Хаан.
Хааджи Лок Макке ню Янде.
Mera Ranjha mahi pakka,
Ni main kamli aan,
О, мера Ранжха, махи Пакка!
Ni main kamli aan,
Хааджи Лок Макке ню Янде.
Mera Ranjha mahi pakka,
Ni main kamli aan,
О, мера Ранжха, махи Пакка!
Ni main kamli aan,
O Ni main kamli aan ni main kamli aan,
O Ni main kamli aan ni main kamli aan,
O Ni main kamli aan ni main kamli aan,
O Ni main kamli aan ni main kamli aan,
Kar le dil di safayi,
Йе дидаар чахида.
Ту Джахан тон ки Лайна.
Тайну яар чахида!
Chaar chaphere kahnu takkaran maarda ae,
Jittiyan hoyi baaziyan kahnu haarda ae,
Вех Ле Сона Хар хар де ВИЧ хасда.
Териян, о картутан, вех ке хасда!
Заяц гавачи чиз тандора Шехар ВИЧ.
Fark ni disda tainu apne gair vich.
Kehn seyane dil hai khaana rab da,
Je labbe te yaar khazana labda
Гаур де Кар ке вех Акал Дея Аннея.
О, Гаур де Кар ке век Акал Дея Аннея...
Гаур де Кар ке вех Акал Дея Аннея.
Kudrat vehti fer vi rab na manneya,
Хаан маннея...
Kudrat vehti fer vi rab na manneya,
Дже раб Милда даатеян дхотеян.
Тан Милда дадуан мачиян.
Дже раб Милда даатеян дхотеян.
Тан Милда дадуан мачиян.
Je rab milda jungle vehle,
Тан Милда гауан маджиян.
Je rab milda jungle vehle,
Тан Милда гауан маджиян.
Je rab milda vich masiti,
Тан Милда джаам джадкиян.
Bulleya rab ohna nu milda,
Ве нетан джихна диян сачиян.
Ni main kamli aan ni main kamli aan,
O Ni main kamli aan ni main kamli aan,
О, ха-ха-ви - кои-Тан-тальваар-ви-най-най!
О, ха-ха-ха-ха-ха, Джанда-Ваар-ви-Най!
O Ni main kamli aan ni main kamli aan,
Ni main kamli aan ni main kamli aan,
Падх-падх илм хазаар китаабан,
Китаабан...
О падх-падх, илм хазаар китаабан!
Kadi apne aap nu padeya nayi,
Ja-ja vadhae mandir masiti,
Хо-Джа-Джа-вадхаэ Мандир масити.
Kadi mann apne vich vadeya nayi,
Эйвен ладна э шайтан де наал бандея.
Хо Эйн ладна э шайтан де наал бандея.
Kadi nafz apne naal ladeya nayi,
Аахе Пиер Буллех Шах.
Хо аахе Пэр Буллех Шах!
Aasmani udd diyan phadhna ae,
Джехда Манн ВИЧ васда Оуу Фадея Най Аллах.
Ni main kamli aan ni main kamli aan,
O Ni main kamli aan ni main kamli aan,
Сач ахеян, бхамбад махда ае.
Jhooth boleyan kuch na bachda ae.
O Ni main kamli aan ni kamli aan,
Ni main kamli aan ni kamli aan,
Хо-Майн-Тан мандиран, чадди-Хойи-аан.
Mera babul kalla ae kalla,
O Ni main kamli aan ni kamli aan,
O Ni main kamli aan ni kamli aan,
(Маади Матли Тери. пасанд майну...)
O Ni main kamli aan ni kamli aan,
O Ni main kamli aan ni kamli aan,