Paroles et traduction Hadiqa Kiani - Mehndi

Mehndi

مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات
مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات
جا کے تم ساجن کے ساتھ
بھول نہ جانا یہ دن رات

تجھ کو دیس پیا کا بھاۓ
تیرے پیا تیرے گُن گاۓ
تجھ کو دیس پیا کا بھاۓ
تیرے پیا تیرے گُن گاۓ
آئے خوشیوں کی بارات
لے کے رنگوں کی برسات
مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات

کنگنا باہوں میں جب کھنکے
کھولے بھید یہ تیرے من کے

کنگنا باہوں میں جب کھنکے
کھولے بھید یہ تیرے من کے
چاہے کرو نہ کوئی بات
سب نے جان لیے جذبات
مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات

تیرا گھونگھٹ جو اٹھائے
رُوپ تیرا سہ نہ پائے
چاند کو وہ بھول جائے
دیکھے تیرا سنگھار
تیرا گھونگھٹ جو اٹھائے
رُوپ تیرا سہ نہ پائے
چاند کو وہ بھول جائے
دیکھے تیرا سنگھار

تیرے ماتھے کا یہ جھومر
بولے پیا کے من کو چُھو کر

تیرے ماتھے کا یہ جھومر
بولے پیا کے من کو چُھو کر
ساجن سُن لو میری بات
جیون بھر کا ہے یہ ساتھ
مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات
مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات
جا کے تم ساجن کے ساتھ
بھول نہ جانا یہ دن رات
مہندی رچے گی
ڈھولک بجے گی
مہندی رچے گی
ڈھولک بجے گی
مہندی رچے گی

Mehndi

Your hands will be adorned with henna
Drums will reverberate throughout the night
Your hands will be adorned with henna
Drums will reverberate throughout the night
As you depart with your beloved
Remember these moments forever

May you find happiness in your husband's homeland
He will sing your praises, my dear
May you find happiness in your husband's homeland
He will sing your praises, my dear
A procession of joy arrives
Bringing a shower of colors
Your hands will be adorned with henna
Drums will reverberate throughout the night

When the bangles chime on your arms
They will reveal the secrets of your heart

When the bangles chime on your arms
They will reveal the secrets of your heart
Even if you remain silent
Your emotions will be known to all
Your hands will be adorned with henna
Drums will reverberate throughout the night

When your veil is lifted
Your beauty will be unbearable
The moon itself will be forgotten
As they behold your radiance
When your veil is lifted
Your beauty will be unbearable
The moon itself will be forgotten
As they behold your radiance

The jhumar ornament on your forehead
Whispers to your beloved's heart

The jhumar ornament on your forehead
Whispers to your beloved's heart
My dearest, listen to my words
We embark on a lifelong journey together
Your hands will be adorned with henna
Drums will reverberate throughout the night
Your hands will be adorned with henna
Drums will reverberate throughout the night
As you depart with your beloved
Remember these moments forever
Your hands will be adorned
Drums will reverberate
Your hands will be adorned
Drums will reverberate
Your hands will be adorned